Traduzione del testo della canzone Que Malo Eres - Ana Belén

Que Malo Eres (originale)

Con esa forma extraa
que tienes de decir
las cosas ms normales
para hacerme rer
con esa boca que es el mejor sitio
para perderse un rato.
Con esa cara guapa
de Arcngel San Gabriel
y esa mirada vaga
que acaricia la piel
con ese andar flexible y silencioso
que recuerda al de un gato
y esa expresin que tienes cuando quieres
del que nunca en su vida ha roto un plato.
Hay que ver sin embargo
qu malo eres,
empeado en decirme
que no me quieres.
Con ese cuerpo sabio
que me impide dormir
y esa vida en los labios
que quiero para m
con ese gesto ausente y pensativo
que pones al mirarme
y esas manos que, aunque no te des cuenta
han sido hechas para acariciarme.
Hay que ver sin embargo
qu malo eres,
empeado en decirme
que no me quieres.

Que Malo Eres (traduzione)

con quella strana forma
Che cosa hai da dire
le cose più normali
per farmi ridere
con quella bocca che è il posto migliore
perdersi per un po'.
con quel bel viso
Arcangelo San Gabriele
e quello sguardo vago
che accarezza la pelle
con quel passo flessibile e silenzioso
ricorda un gatto
e quell'espressione che hai quando vuoi
che non ha mai rotto un piatto in vita sua.
deve vedere però
quanto sei cattivo,
deciso a dirmelo
che non mi ami
Con quel corpo saggio
che mi impedisce di dormire
e quella vita sulle labbra
Cosa voglio per me?
con quel gesto assente e pensieroso
cosa metti quando mi guardi
e quelle mani che, anche se non te ne rendi conto
Sono stati fatti per accarezzarmi.
deve vedere però
quanto sei cattivo,
deciso a dirmelo
che non mi ami