Traduzione del testo della canzone Futura - Ana Malhoa

Futura (originale)

Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Futura!
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Tenho um flow que cativa, os fãs chama-me diva
Nº1, não tenho réplica, sou a tua favorita
Dança de serpente, cintura bien caliente
Olhar inocente, ardente e indecente
Se não saio da tua mente, então vai boy!
Sou a tua presidente
Dizem que sou atrevida ou então convencida
Só não deito a toalha ao chão nem me dou por vencida
E não foi o silicone que a mim me deu talento
Isso a mim apenas e só me deu preenchimento
E no palco sou feliz e não ligo ao diz que se diz
E aí é que se nota que não sou aprendiz
Tenho 30 anos nisto e ainda agora começou
Nada faz mais sentido, futura é o que sou
Tenho um batalhão de fãs, um fã clube de inimigas
O batalhão é uma multidão, fuck, os outros são formigas
(Uma nova dinastia)
Isto é outra dimensão
Jogo noutro campeonato
Eu sou da 1ª liga
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Tenho a capacidade, talento em quantidade
Vou estar melhor que nunca aos 50 anos de idade
E não penses que é fácil chegar onde cheguei
Para ser a tua queen muito eu trabalhei, respeita
Não me importa a prata nem me importa o ouro
O palco é a minha vida, a música o meu tesouro
Não digo de boca e sigo a minha rota
Soy del reggaeton, a mais latina da Europa
Sou como sou, mais longe vou chegar
Para seres como eu, babe, vais ter que suar
Eu nasci para cantar, carisma e instinto
Não me tentes imitar, bem, muito menos comparar
A n.º1, Ana Malhoa
Não me misturem com outros géneros
Eu sou uma coisa à parte
Queres clonar-me?
Ah, não tens os meus genes, por isso não consegues
Muitos tentaram mas sempre falharam
Quiseram matar-me mas sei reinventar-me
Segue um conselho porque estás com ar de quem precisa
A vida é muito curta para andares indecisa
Só eu sei aquilo que eu já vivi
Faço aquilo que eu quero, não o que querem de mim
Para ser a melhor de todos os tempos
Necessitas qualidades unidas ao talento
Como a dedicação, foco e disciplina
É aí que dás conta que és invencível
Por isso, ninguém se mete comigo
Fazer carreira, fazer trajetória, ser um ícone
Sou e serei sempre a n.º1 nesta liga
E isso ninguém me tira
(Uma nova dinastia)
Futura!

(traduzione)

Molti ci hanno provato ma hanno sempre fallito
Volevano uccidermi ma so come reinventarmi
Molti ci hanno provato ma hanno sempre fallito
Volevano uccidermi ma so come reinventarmi
Futuro!
Segui qualche consiglio perché sembri qualcuno che ha bisogno
La vita è troppo breve per essere indecisi
Solo io so cosa ho vissuto
Faccio quello che voglio, non quello che vogliono da me
Ho un flusso accattivante, i fan mi chiamano una diva
Nº1, non ho una replica, sono il tuo preferito
Danza del serpente, vita bien caliente
Sguardo innocente, ardente e indecente
Se non esco dalla tua mente, allora vai ragazzo!
Sono il tuo presidente
Dicono che sono audace o presuntuoso
Semplicemente non getto l'asciugamano sul pavimento o mi arrendo
E non è stato il silicone a darmi talento
Questo solo per me e mi ha dato solo soddisfazione
E sul palco sono felice e non mi interessa quello che viene detto
Ed è allora che ti accorgi che non sono un apprendista
Lo faccio da 30 anni ed è appena iniziato
Niente ha più senso, il futuro è quello che sono
Ho un battaglione di fan, un fan club di nemici
Il battaglione è una folla, cazzo, gli altri sono formiche
(Una nuova dinastia)
Questa è un'altra dimensione
Gioco in un altro campionato
Vengo dalla prima lega
Segui qualche consiglio perché sembri qualcuno che ha bisogno
La vita è troppo breve per essere indecisi
Solo io so cosa ho vissuto
Faccio quello che voglio, non quello che vogliono da me
Ho la capacità, il talento in quantità
Sarò meglio che mai a 50 anni
E non pensare che sia facile arrivare dove sono arrivato io
Ho lavorato sodo per essere la tua regina, rispetto
Non mi interessa l'argento e non mi interessa l'oro
Il palcoscenico è la mia vita, la musica è il mio tesoro
Non lo dico ad alta voce e seguo il mio percorso
Soy del reggaeton, il più latino d'Europa
Sono come sono, più vado avanti
Per essere come me, piccola, dovrai sudare
Sono nato per cantare, carisma e istinto
Non cercare di imitarmi, beh, tanto meno confrontare
#1, Ana Malhoa
Non mischiarmi con altri generi
Sono una cosa separata
Vuoi clonarmi?
Ah, tu non hai i miei geni, quindi non puoi
Molti ci hanno provato ma hanno sempre fallito
Volevano uccidermi ma so come reinventarmi
Segui qualche consiglio perché sembri qualcuno che ha bisogno
La vita è troppo breve per essere indecisi
Solo io so cosa ho vissuto
Faccio quello che voglio, non quello che vogliono da me
Per essere il migliore di sempre
Servono qualità legate al talento
Come dedizione, attenzione e disciplina
È allora che ti rendi conto di essere invincibile
Ecco perché nessuno si prende gioco di me
Fai carriera, crea una traiettoria, sii un'icona
Sono e sarò sempre il numero 1 in questo campionato
E nessuno può portarmelo via
(Una nuova dinastia)
Futuro!