Traduzione del testo della canzone Rien que pour toi - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Rien que pour toi (originale)

Tu vas partir et tu dis qu`on ne va plus se revoir
C`est un adieu et je crois qu`il est déjà trop tard
Tu ne veux même pas en parler tu veux seulement t`en aller
Disons que si c`est fini c`est pas nous c`est la vie
Je garderai dans mon c’ur tellement de souvenirs
Que ni la pluie ni le temps ne pourront les détruire
Ses joies que tu m`as données comment pourrais-je oublier
Même si tu pars tu restes à jamais dans ma mémoire
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Et si un soir dans ton lit tu regrettes cet adieu
Si par hasard dans le noir tu repenses à nous deux
Si ton c’ur te fait souffrir et que tu veux revenir
Où que tu sois n`attends pas téléphones-moi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pou toi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi

Rien que pour toi (traduzione)

Te ne vai e dici che non ci vedremo più
È un arrivederci e penso che sia già troppo tardi
Non vuoi nemmeno parlarne, vuoi solo scappare
Dì che se è finita non siamo noi, è la vita
Conserverò nel mio cuore tanti ricordi
Che né la pioggia né il tempo possono distruggerli
Le sue gioie che mi hai dato come potrei dimenticare
Anche se te ne vai rimani per sempre nella mia memoria
Solo per te per sempre ci sarò
Solo per te ti amo troppo e mio malgrado
Sarò sempre la tua unica storia, il tuo unico amore
Solo per te
E se una sera nel tuo letto ti pentirai di questo addio
Se per caso al buio pensi a noi due
Se ti fa male il cuore e vuoi tornare
Ovunque tu sia non aspettare chiamami
Solo per te per sempre ci sarò
Solo per te ti amo troppo e mio malgrado
Sarò sempre la tua unica storia, il tuo unico amore
Solo per te
Solo per te per sempre ci sarò
Solo per te ti amo troppo e mio malgrado
Sarò sempre la tua unica storia, il tuo unico amore
solo per te
Sarò sempre la tua unica storia, il tuo unico amore
Solo per te ti amo troppo e mio malgrado
Sarò sempre la tua unica storia, il tuo unico amore
Solo per te
Solo per te