Traduzione del testo della canzone Pensa em mim (onde estiveres) - Tony Carreira, Ana Malhoa

Pensa em mim (onde estiveres) (originale)

Na parede do meu quarto aqui ficou
Uma história no retrato que já passou
O tempo ensina a viver, sobrevivi
Mas quando olho para lá eu me lembro de ti
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Sobre a sombra dos seus passos já caminhei
Mas hoje está noutros braços quem tanto amei
Será que ela lhe falou, falou de mim
Ou se em segredo guardou o que viveu aqui
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim

(traduzione)

Sulla parete della mia stanza, ecco
Una storia nel ritratto che è già passata
Il tempo insegna a vivere, io sono sopravvissuto
Ma quando guardo lì ti ricordo
Ovunque tu sia, ovunque, pensa a me
In questo sognatore che canta qui
Ovunque tu sia, ascolta questa canzone che fa per te
E quando senti, forse pensi a me
All'ombra dei tuoi passi ho già camminato
Ma oggi, che ho tanto amato, è in altre braccia
Te l'ha detto, ha parlato di me
O se di nascosto teneva ciò che viveva qui
Ovunque tu sia, ovunque, pensa a me
In questo sognatore che canta qui
Ovunque tu sia, ascolta questa canzone che fa per te
E quando senti, forse pensi a me
Ovunque tu sia, ovunque, pensa a me
In questo sognatore che canta qui
Ovunque tu sia, ascolta questa canzone che fa per te
E quando senti, forse pensi a me
Ovunque tu sia, ovunque, pensa a me
In questo sognatore che canta qui
Ovunque tu sia, ascolta questa canzone che fa per te
E quando senti, forse pensi a me