Traduzione del testo della canzone Foi ela, foi ela - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Foi ela, foi ela (originale)

Quem eu tanto amava
E a quem tudo dei
Nela confiava e se ela não estava nunca a enganei
Só que ela não era quem eu pensava ser
Bastou eu estar longe para que ela se fosse sem nada dizer
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro
Quem eu tanto queria, a quem eu jurava
Que não haveria ninguem a quem desse o que a ela dava
Mas nas minhas costas
Tudo foi diferente
Bastou estar distante que ela num instante foi uma serpente
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro
(Foi ela)
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem parti com outro (foi ela)
Quem me mentiu, (foi ela foi ela)
Quem me fugiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem me deu tão pouco (foi ela foi ela)
Quem me traiu, (foi ela foi ela)
Que me deixou louco, (foi ela foi ela)
Quem partiu com outro

(traduzione)

Chi ho amato così tanto
E a cui ho dato tutto
Mi fidavo di lei e se non lo era non mi sbagliavo mai
Ma non era chi pensavo fosse
Mi bastava essere lontano perché lei partisse senza dire nulla
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Che è scappata da me (lei era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
Chi mi ha dato così poco
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Chi mi ha tradito, (era lei, era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
che se n'è andato con un altro
A chi ho tanto voluto, a chi ho giurato
Che non ci sarebbe nessuno a dare ciò che lei ha dato
Ma alle mie spalle
tutto era diverso
Bastava essere distanti che in un attimo era un serpente
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Che è scappata da me (lei era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
Chi mi ha dato così poco
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Chi mi ha tradito, (era lei, era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
che se n'è andato con un altro
(Era lei)
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Che è scappata da me (lei era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
Chi se n'è andato con un'altra (era lei)
Chi mi ha mentito (lei era lei)
Che è scappata da me (lei era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
Chi mi ha dato così poco (lei era lei)
Chi mi ha tradito, (era lei, era lei)
Il che mi ha fatto impazzire, (era lei, era lei)
che se n'è andato con un altro