Traduzione del testo della canzone Adeus amigo - Tony Carreira, Ana Malhoa

Adeus amigo (originale)

Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Tu cantaste o negro destino
Nessa voz tanto coração
Encantaste, meu amigo Dino
Tanto amor em cada refrão
Não me esqueço dessa tua Helena
E do homem vestido de branco
Melodias sempre tão amenas
Coisas simples que de nós diziam tanto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Esse jeito de cantar o povo
As verdades que eu não esquecerei
Adorava ouvir-te de novo
A dizer «Eu voltei, voltei»
Eu chorei tanto a despedida
Meu amigo não esqueço o teu rosto
Foste mais do que uma vez na vida
O nosso sol, o nosso querido mês de Agosto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Viverás sempre na memória
De milhões de amigos como eu
Tu para nós não te foste embora
De certeza que estás a cantar no céu
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo

Adeus amigo (traduzione)

Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Hai cantato il destino nero
In quella voce tanto cuore
Incantato, amico mio Dino
Tanto amore in ogni ritornello
Non dimentico la tua Helena
E l'uomo vestito di bianco
Melodie sempre così dolci
Cose semplici che hanno detto tanto di noi
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Questo modo di cantare la gente
Le verità che non dimenticherò
Mi piacerebbe sentirti di nuovo
Dicendo «Sono tornato, sono tornato»
Ho pianto tanto all'addio
Amico mio, non dimentico la tua faccia
Sei stato più di una volta nella tua vita
Il nostro sole, il nostro caro mese di agosto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Vivrai sempre nella memoria
Di milioni di amici come me
Non sei partito per noi
Sono sicuro che stai cantando in paradiso
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Arrivederci amico