Traduzione del testo della canzone Quecreek Flood - Anaïs Mitchell

Quecreek Flood (originale)

It was late in July
At the Quecreek coal mine
When the water came rolling down
As black as bad blood
To where nine good men stood
Shuddering, shivering
And shouting for deliverance
Sure they would drown
And safe above ground
The boss paced around
Surveying the scene of the flood
After chasing away
The UMWA
So inspections were cheap
He didn’t lose sleep
He just stood in the sun
What could we have done
He said this was an act of God
And the President came
From his party campaign
To shake every hero’s right hand
After slashing the funds
For the miners' black lungs
And the regulations
God bless our nation
He said united we stand
And the anchor girl cried
When the miner’s survived
She lauded her god in his glory
And the tired camera man
Packed up the van
And they wore the same frown
As they drove out of town
Where they found the next sellable story
And we who were raised
By invisible hands
And we who were raised
On government lies
The prodigal children
Of the promised land
Who’s gonna open our eyes

Quecreek Flood (traduzione)

Era la fine di luglio
Alla miniera di carbone di Quecreek
Quando l'acqua è scesa
Nero come il sangue cattivo
Dove stavano nove uomini buoni
Tremare, tremare
E gridando per la liberazione
Certo che annegherebbero
E al sicuro fuori terra
Il capo passeggiava
Rilievo della scena dell'alluvione
Dopo aver cacciato via
L'UMWA
Quindi le ispezioni erano economiche
Non ha perso il sonno
Si è semplicemente fermato al sole
Cosa avremmo potuto fare
Ha detto che questo era un atto di Dio
E venne il presidente
Dalla sua campagna di partito
Per stringere la mano destra di ogni eroe
Dopo aver tagliato i fondi
Per i polmoni neri dei minatori
E i regolamenti
Dio benedica la nostra nazione
Ha detto che siamo uniti
E la conduttrice pianse
Quando il minatore è sopravvissuto
Ha lodato il suo dio nella sua gloria
E lo stanco cameraman
Preparato il furgone
E avevano lo stesso cipiglio
Mentre guidavano fuori città
Dove hanno trovato la prossima storia vendibile
E noi che siamo stati cresciuti
Da mani invisibili
E noi che siamo stati cresciuti
Sulle bugie del governo
I bambini prodighi
Della terra promessa
Chi ci aprirà gli occhi