Traduzione del testo della canzone Tam Lin (Child 39) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Tam Lin (Child 39) (originale)

Janet sits in her lonely room
Sewing a silken seam
And looking out on Carterhaugh
Among the roses green
And Janet sits in her lonely bower
Sewing a silken thread
And longed to be in Carterhaugh
Among the roses red
She’s let the seam fall at her heel
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she can go
She hadn’t pulled a rose, a rose
A rose, but only one
When then appeared him, young Tamlin
Says, «Lady, let alone»
«What makes you pull the rose, the rose?
What makes you break the tree?
What makes you come to Carterhaugh
Without the leave of me?»
«But Carterhaugh is not your own
Roses there are many
I’ll come and go all as I please
And not ask leave of any»
And he has took her by the hand
Took her by the sleeve
And he has laid this lady down
Among the roses green
And he has took her by the arm
Took her by the hem
And he has laid this lady down
Among the roses red
There’s four and twenty ladies fair
Sewing at the silk
And Janet goes among them all
Her face as pale as milk
And four and twenty gentlemen
Playing at the chess
And Janet goes among them all
As green as any glass
Then up and spoke her father
He’s spoken meek and mild
«Oh, alas, my daughter
I fear you go with child»
«And is it to a man of might
Or to a man of means
Or who among my gentlemen
Shall give the babe his name?»
«Oh, father, if I go with child
This much to you I’ll tell
There’s none among your gentlemen
That I would treat so well»
«And, father, if I go with child
I must bear the blame
There’s none among your gentlemen
Shall give the babe his name»
She’s let the seam fall at her hell
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she could go
And she is down among the weeds
Down among the thorn
When then appeared Tamlin again
Says, «Lady, pull no more»
«What makes you pull the poison rose?
What makes you break the tree?
What makes you harm the little babe
That I have got with thee?»
«Oh I will pull the rose, Tamlin
I will break the tree
But I’ll not bear the little babe
That you have got with me»
«If he were to a gentleman
And not a wild shade
I’d rock him all the winter’s night
And all the summer’s day»
«Then take me back into your arms
If you my love would win
And hold me tight and fear me not
I’ll be a gentleman»
«But first I’ll change all in your arms
Into a wild wolf
But hold me tight and fear me not
I am your own true love»
«And then I’ll change all in your arms
Into a wild bear
But hold me tight and fear me not
I am your husband dear»
«And then I’ll change all in your arms
Into a lion bold
But hold me tight and fear me not
And you will love your child»
At first he changed all in her arms
Into a wild wolf
She held him tight and feared him not
He was her own true love
And then he changed all in her arms
Into a wild bear
She held him tight and feared him not
He was her husband dear
And then he changed all in her arms
Into a lion bold
She held him tight and feared him not
The father of her child
And then he changed all in her arms
Into a naked man
She’s wrapped him in her coat so warm
And she has brought him home

(traduzione)

Janet siede nella sua stanza solitaria
Cucire una cucitura di seta
E guardando Carterhaugh
Tra le rose verdi
E Janet siede nella sua pergola solitaria
Cucire un filo di seta
E desideravo essere a Carterhaugh
Tra le rose rosse
Ha lasciato cadere la cucitura sul tallone
L'ago alla punta del piede
Ed è andata a Carterhaugh
Il più veloce possibile
Non aveva tirato una rosa, una rosa
Una rosa, ma solo una
Quando poi apparve lui, il giovane Tamlin
Dice: «Signora, figuriamoci»
«Cosa ti fa tirare la rosa, la rosa?
Cosa ti fa rompere l'albero?
Cosa ti fa venire a Carterhaugh
Senza il mio permesso?»
«Ma Carterhaugh non è tuo
Le rose sono tante
Verrò e andrò tutto come mi piace
E non chiedere congedo a nessuno»
E lui l'ha presa per mano
L'ha presa per la manica
E ha deposto questa signora
Tra le rose verdi
E l'ha presa per il braccio
L'ha presa per l'orlo
E ha deposto questa signora
Tra le rose rosse
C'è una fiera di quattro e venti donne
Cucire alla seta
E Janet va tra tutti loro
Il suo viso pallido come il latte
E quattro e venti signori
Giocare a scacchi
E Janet va tra tutti loro
Verde come qualsiasi vetro
Poi su e parlò suo padre
Ha parlato mite e mite
«Oh, ahimè, figlia mia
Temo che tu vada con un bambino»
«E lo è per un uomo di potere
O a un uomo di mezzi
O chi tra i miei gentiluomini
Dirà al bambino il suo nome?»
«Oh, padre, se vado con un bambino
Questo per te lo dirò
Non c'è nessuno tra i vostri signori
Che tratterei così bene»
«E, padre, se vado con bambino
Devo sopportare la colpa
Non c'è nessuno tra i vostri signori
Darà al bambino il suo nome»
Ha lasciato cadere la cucitura al suo inferno
L'ago alla punta del piede
Ed è andata a Carterhaugh
Il più veloce possibile
E lei è tra le erbacce
Giù tra le spine
Quando poi apparve di nuovo Tamlin
Dice: «Signora, non tirare più»
«Cosa ti fa tirare la rosa velenosa?
Cosa ti fa rompere l'albero?
Cosa ti fa fare del male al bambino
Che ho con te?»
«Oh tirerò la rosa, Tamlin
Spezzerò l'albero
Ma non sopporterò il bambino
Che hai con me»
«Se fosse per un gentiluomo
E non un'ombra selvaggia
Lo cullare per tutta la notte d'inverno
E tutto il giorno d'estate»
«Allora riprendimi tra le tue braccia
Se ti vince il mio amore
E tienimi stretto e non temermi
Sarò un gentiluomo»
«Ma prima cambierò tutto nelle tue braccia
In un lupo selvaggio
Ma tienimi stretto e non temermi
Sono il tuo vero amore»
«E poi cambierò tutto nelle tue braccia
In un orso selvatico
Ma tienimi stretto e non temermi
Sono tuo marito caro»
«E poi cambierò tutto nelle tue braccia
In un leone audace
Ma tienimi stretto e non temermi
E amerai tuo figlio»
All'inizio ha cambiato tutto nelle sue braccia
In un lupo selvaggio
Lo teneva stretto e non lo temeva
Era il suo vero amore
E poi ha cambiato tutto nelle sue braccia
In un orso selvatico
Lo teneva stretto e non lo temeva
Era suo marito caro
E poi ha cambiato tutto nelle sue braccia
In un leone audace
Lo teneva stretto e non lo temeva
Il padre di suo figlio
E poi ha cambiato tutto nelle sue braccia
In un uomo nudo
Lo ha avvolto nel suo cappotto così caldo
E lei lo ha portato a casa