Traduzione del testo della canzone Willie's Lady (Child 6) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Willie's Lady (Child 6) (originale)

King Willie he sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He’s brought her home all against his mother’s will
His mother wrought her a wicked spell
And a wicked spell she’s laid on her
She’d be with child for long and many’s the year
But the child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie by her bedside he does stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine noble steed
The likes of which you have never seen»
«And at every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle»
«And at every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
Says, «You must go get you down to the marketplace
And you must buy a ball of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass»
«Ask your mother to the christening day
And you must stand there close as you can be
So you might hear what she does say»
King Willie he’s gone down to the marketplace
And he has bought a ball of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to the christening day
And he has stood there close as he could be
So he might hear what she did say
And how she spat and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride?»
«And who was it split the silken thread
The spider stretched all beneath this lady’s bed?
The spider stretched all beneath her bed»
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst his lady’s locks
And it was Willie who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride
And it was Willie split the silken thread
The spider stretched all beneath his lady’s bed
The spider stretched all beneath her bed
And she has born him a baby son
And great are the blessings that be them upon
And great are the blessings them upon

(traduzione)

Re Willie navigò sulla schiuma furiosa
Ha corteggiato una moglie e l'ha portata a casa
L'ha portata a casa contro la volontà di sua madre
Sua madre le ha fatto un incantesimo malvagio
E un incantesimo malvagio le ha imposto
Rimarrebbe con un bambino a lungo e molti l'anno
Ma il bambino che non avrebbe mai partorito
E nella sua pergola giace nel dolore
Re Willie al suo capezzale sta in piedi
Mentre sulle sue guance scorrono lacrime salate
Re Willie è tornato da sua madre che ha fatto scappare
Ed è andato lì come un figlio mendicante
Dice: «Il mio vero amore ha questo bel destriero nobile
Cose come che non hai mai visto»
«E in ogni parte della criniera di questo cavallo
Sono appese cinquanta campane d'argento e dieci
Appese cinquanta campane e dieci»
«Questo bel regalo sarà tuo
Se tornerai al mio vero amore, tornerai di nuovo
Quindi potrebbe partorire il suo bambino»
«Oh, della bambina non sarà mai più leggera
E della mia maledizione, non sarà mai libera
Ma morirà e si trasformerà in argilla
E ti sposerai con un'altra serva»
E sospirando dice quest'uomo stanco
Per quanto riguarda il suo vero amore, se n'è andato di nuovo
«Vorrei che la mia vita fosse finita»
Re Willie è tornato da sua madre che ha fatto scappare
Ed è andato lì come un figlio mendicante
Dice: «Il mio vero amore ha questa bella cintura d'oro
Incastonato di gioielli tutto al centro»
«E in ogni parte dell'orlo di questa cintura
Sono appese cinquanta campane d'argento e dieci
Appese cinquanta campane e dieci»
«Questo bel regalo sarà tuo
Se tornerai al mio vero amore, tornerai di nuovo
Quindi potrebbe partorire il suo bambino»
«Oh, della bambina non sarà mai più leggera
E della mia maledizione, non sarà mai libera
Ma morirà e si trasformerà in argilla
E ti sposerai con un'altra serva»
E sospirando dice quest'uomo stanco
Per quanto riguarda il suo vero amore, se n'è andato di nuovo
«Vorrei che la mia vita fosse finita»
Poi su e parlò la sua nobile regina
E ha parlato a re Willie di un piano
Come potrebbe sopportare il suo bambino
Dice: "Devi andare a portarti al mercato
E devi comprare una palla di cera
E devi modellarlo come una bambina che deve essere allattata
E devi fare due occhi di vetro»
«Chiedi a tua madre il giorno del battesimo
E devi stare lì vicino come puoi essere
Quindi potresti sentire cosa dice»
Re Willie è andato al mercato
E ha comprato una palla di cera
E lo ha plasmato come una bambina da allattare
E ha fatto due occhi di vetro
Ha invitato sua madre al giorno del battesimo
Ed è rimasto lì vicino come avrebbe potuto essere
Quindi potrebbe sentire cosa ha detto
E come ha sputato e come ha giurato
Ha spiato la bambina dove nessuna bambina poteva essere prima
Ha spiato la bambina dove prima non c'era nessuno
Dice: «Chi è stato che ha sciolto i nove nodi delle streghe
Intrecciato tra le ciocche di questa signora?
E chi era che la scarpa di cuoio si slegò
Dal piede sinistro della sua sposa?»
«E chi era, spaccò il filo di seta
Il ragno si è allungato tutto sotto il letto di questa signora?
Il ragno si distese tutto sotto il suo letto»
Ed è stato Willie a sciogliere i nove nodi delle streghe
Intrecciato tra le ciocche della sua signora
Ed è stato Willie a slacciare la scarpa di pelle
Dal piede sinistro della sua sposa
Ed è stato Willie a dividere il filo di seta
Il ragno si distese tutto sotto il letto della sua signora
Il ragno si distese tutto sotto il suo letto
E lei gli ha dato alla luce un figlio
E grandi sono le benedizioni che derivano da loro
E grandi sono le benedizioni su di loro