Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Anathema

Better Off Dead (originale)

I’m sorry about the sun,
how could I know that you would burn?,
and I’m sorry about the moon,
how could I know that you’d disapproved,
I’ll never make the same mistake,
so next time I create the universe
I’ll make sure we communicate at length
oh yeah,
but until then… it's better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it’s better than this,
take it away cuz there’s nothing to miss
I’m sorry about the world,
how could I know you’d take it so bad?,
and I’ll never make the same mistake,
so if you are looking for a fantasy
why not trying the entire human rase
just to play it safe
until then…
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, it’s better than this,
take it away cuz there’s nothing to miss
Better off dead, better off dead,
why don’t you try pushing daisies instead
Better off dead, better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure you participate
oh yeah
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure we communicate at length, just in case.

(traduzione)

mi dispiace per il sole
come potrei sapere che bruceresti?,
e mi dispiace per la luna,
come potevo sapere che avevi disapprovato,
Non farò mai lo stesso errore,
così la prossima volta creerò l'universo
Farò in modo di comunicare a lungo
o si,
ma fino ad allora... è meglio morire,
un sorriso sulle labbra e un buco in testa,
meglio morto, è meglio di così
portalo via perché non c'è niente da perdere
mi dispiace per il mondo,
come potevo sapere che la prenderesti così male?,
e non farò mai lo stesso errore,
quindi se cerchi una fantasia
perché non provare l'intera razza umana
solo per andare sul sicuro
fino ad allora…
un sorriso sulle labbra e un buco in testa,
meglio morto, è meglio di così
portalo via perché non c'è niente da perdere
Meglio morto, meglio morto,
perché non provi invece a spingere le margherite
Meglio morto, meglio morto,
un sorriso sulle labbra e un buco in testa,
e non farò mai lo stesso errore,
la prossima volta che creo l'universo
Mi assicurerò che tu partecipi
o si
e non farò mai lo stesso errore,
la prossima volta che creo l'universo
Farò in modo di comunicare a lungo, per ogni evenienza.