Traduzione del testo della canzone Re-Connect - Anathema

Re-Connect (originale)

The fragments of connection died
Some things just won’t fade with time
Hide behind a transparent eye
You can’t see me but I can you…
Betray withouta moment’s thought
Regret nothing but getting caught
Your time has come and here I stand
Why should I hold out my hand to you…
I could never turn to you
Silenced by that look in your eye
Feel I’m slipping back again
Black cold night I toss and turn I’m sinking, feel so… drained
Shroud me, blind me sick, week, empty, drag me… into pain
I tried so hard, don’t drown me, bound to me, self indulgently… crazed
Black as coal, my sunken soul, will it ever be… saved?
Come on and twist that knife again
Well I’d like to see you fucking try
Never going back again
An anwer won’t come from me Confront your own worst enemy
What does your mirror see
Is it time to face up to me?

(traduzione)

I frammenti di connessione sono morti
Alcune cose semplicemente non svaniranno con il tempo
Nasconditi dietro un occhio trasparente
Non puoi vedermi ma io puoi...
Tradisci senza pensarci un attimo
Non rimpiangere nient'altro che essere catturato
Il tuo momento è arrivato ed eccomi qui
Perché dovrei tendere la mia mano a te...
Non potrei mai rivolgermi a te
Silenziato da quello sguardo nei tuoi occhi
Sento che sto scivolando indietro di nuovo
Notte nera e fredda, mi giro e mi giro sto affondando, mi sento così... prosciugato
Avvolgimi, accecami malato, settimana, vuoto, trascinami... nel dolore
Ci ho provato così tanto, non affogarmi, legato a me, con auto indulgenza... impazzito
Nera come il carbone, la mia anima affondata, sarà mai... salvata?
Dai e gira di nuovo quel coltello
Beh, mi piacerebbe vederti provare, cazzo
Mai più tornare indietro
Non verrà da me una risposta Affronta il tuo peggior nemico
Cosa vede il tuo specchio
È il momento di affrontarmi?