Traduzione del testo della canzone Empty - Anathema

Empty (originale)

Empty vessel, under the sun
Wipe the dust from my face
Another morning, black Sunday
Coming down again
I’m coming down again
Empty vessel, empty veins
Empty bottle, wish for rain
That pain again
Wash the blood off my face
The pulse from my brain
That pain again
And I feel that pain again
I’m looking over my shoulder
'Cause millions will whisper
I’m killing myself again
Maybe I’m dying faster
But nothing ever lasts
I remember a night from my past
When I was stabbed in the back
And it’s all coming back
And I feel that pain again
I abhor you, I condemn you
'Cause this pain will never end
You got away without a scratch
And now you’re walking on a lucky path
I have to laugh
But you’d better watch your back
There’s pathetic opposition
They’re the cause of my condition
I’ll be coming back for them
I’ve a solution for this sad situation
Nothing left but to kill myself again
Because I’m so empty

(traduzione)

Vaso vuoto, sotto il sole
Pulisci la polvere dal mio viso
Un'altra mattina, domenica nera
Scendendo di nuovo
Sto scendendo di nuovo
Vaso vuoto, vene vuote
Bottiglia vuota, desiderio di pioggia
Di nuovo quel dolore
Lavami il sangue dalla faccia
Il battito del mio cervello
Di nuovo quel dolore
E sento di nuovo quel dolore
Sto guardando oltre la mia spalla
Perché milioni di persone sussurreranno
Mi sto uccidendo di nuovo
Forse sto morendo più velocemente
Ma niente dura mai
Ricordo una notte del mio passato
Quando sono stato pugnalato alla schiena
E tutto sta tornando
E sento di nuovo quel dolore
Ti odio, ti condanno
Perché questo dolore non finirà mai
Sei scappato senza un graffio
E ora stai camminando su un sentiero fortunato
Devo ridere
Ma faresti meglio a guardarti le spalle
C'è una patetica opposizione
Sono la causa della mia condizione
Tornerò per loro
Ho una soluzione per questa triste situazione
Non resta altro che uccidermi di nuovo
Perché sono così vuoto