Traduzione del testo della canzone Internal Landscapes - Anathema

Internal Landscapes (originale)

And I felt myself going.
I was in a great deal of pain, it was a very
frightening experience, but I began to slip… I just sort of, feel myself going,
and I remember trying to hold on… I’ll be ok, I’ll be ok… And it got to the
point where I just couldn’t… And everything began to just become very quiet.
And I can remember with every ounce of strength I had I wanted to say goodbye
to my wife, it was important to me… And I did, I remember just turning my head,
looking at her and saying… I’m gonna die, goodbye Joan… and I did.
It was then that I experienced… experienced what we call a near death
experience, for me there was nothing near about it, it was there.
It was a total immersion in light, brightness, warmth, peace, security… I did
not have an out-of-body experience, I did not see my body or anyone about me,
I just immediately went into this beautiful bright light.
It’s difficult to describe, matter of fact it’s impossible to describe.
Verbally it cannot be expressed, it’s something which becomes you and you become it… I could say that
I was peace, I was love, I was the brightness… It was part of me…
Goodbye my friend
Love will never end
And I feel like you
And I breathe all truth
Love is the lifebreath of all I see
Love is the truelight inside of me And I know you somehow
As I hold you in my heart
In my heart
There’s a fire in the sky
And I know it’s you
(Senses following me)
There’s a light that’s so bright
And I know it’s you
And I dream like you
And I believe in truth
For I was always there
And I will always be there…
And it’s just so beautiful.
It was eternity.
It’s like… I was always there,
and I will always be there… That my existence on earth was just a very brief
instant.
I could say that I was peace, I was love, I was the brightness… It was part of me…
(Joe Geraci 1981)

(traduzione)

E mi sono sentito andare.
Stavo soffrendo molto, era molto
esperienza spaventosa, ma cominciai a scivolare... Mi solo, mi sento andare,
e mi ricordo di aver provato a resistere... starò bene, starò bene...
punto in cui semplicemente non potevo... E tutto iniziò a diventare molto silenzioso.
E posso ricordare con ogni grammo di forza che avevo che volevo dire addio
per mia moglie, era importante per me... E l'ho fatto, ricordo che ho appena girato la testa,
guardandola e dicendo... morirò, arrivederci Joan... e l'ho fatto.
Fu allora che sperimentai... sperimentai quella che chiamiamo una quasi morte
esperienza, per me non c'era niente di simile, c'era.
È stata un'immersione totale in luce, luminosità, calore, pace, sicurezza... l'ho fatto
non ho avuto un'esperienza extracorporea, non ho visto il mio corpo o nessuno di me,
Sono appena entrato immediatamente in questa bellissima luce brillante.
È difficile da descrivere, infatti è impossibile da descrivere.
Verbalmente non si può esprimere, è qualcosa che diventa te e tu lo diventi... Potrei dirlo
Ero la pace, ero l'amore, ero la luminosità... Era parte di me...
Addio amico mio
L'amore non finirà mai
E io mi sento come te
E respiro tutta la verità
L'amore è il respiro di tutto ciò che vedo
L'amore è la vera luce dentro di me e io ti conosco in qualche modo
Come ti tengo nel mio cuore
Nel mio cuore
C'è un fuoco nel cielo
E so che sei tu
(I sensi mi seguono)
C'è una luce così luminosa
E so che sei tu
E io sogno come te
E io credo nella verità
Perché sono sempre stato lì
E io ci sarò sempre...
Ed è così bello.
Era l'eternità.
È come... fossi sempre lì,
e io ci sarò sempre... Che la mia esistenza sulla terra è stata solo una brevissima
immediato.
Potrei dire che ero la pace, ero l'amore, ero la luminosità... Era parte di me...
(Joe Geraci 1981)