Traduzione del testo della canzone J'ai Fait Une Promesse - Anathema

J'ai Fait Une Promesse (originale)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, I plegded myself to you.
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
Reminds me of last autumn when, bowing down,
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.

(traduzione)

La voie, le saule s'incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se discend criant pour l'amant.
La voie le saule s'incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se discend criant pour l'amant.
Me rapelle d'automne précedente, en révérence,
Je m'ai engagé, je m'ai engagé, je m'ai engagé à vous
Je m'ai engagé, je m'ai engagé, mi sono impegnato con te.
Il modo in cui il salice si sporge sul ruscello
Come una persona che si lascia cadere, piangendo per il suo amante
Il modo in cui il salice si sporge sul ruscello
Come una persona che si lascia cadere, piangendo per il suo amante
Mi ricorda l'autunno scorso quando, inchinandosi,
Mi sono impegnato, mi sono impegnato, mi sono impegnato con te.
Mi sono impegnato, mi sono impegnato, mi sono impegnato con te.