Traduzione del testo della canzone Lovelorn Rhapsody (Vol 4) - Anathema

Lovelorn Rhapsody (Vol 4) (originale)

I hear your voice
It sings so softly
Curious to join in
A harmony to breathe forevermore
Joyous the one to hear a voice
In fields where grass grows tall
Golden carpets swell and whisper
Autumn trees will weep
Immune to pity I’ve grown used to grief
The eternal tear reciprocates
Dawn breaks open like a wound that bleeds afresh
In bleak misery the lifeless lie in squandor
Love has left me, fleed from me
Fragrant lust waits beside and dies
Like flowers that wilt without refreshment
In midday sun I sit and bide time
Adorning me a lovelorn rhapsody

Lovelorn Rhapsody (Vol 4) (traduzione)

Sento la tua voce
Canta così dolcemente
Curioso di partecipare
Un'armonia da respirare per sempre
Gioioso quello di sentire una voce
Nei campi dove l'erba cresce alta
I tappeti dorati si gonfiano e sussurrano
Gli alberi autunnali piangeranno
Immune alla pietà mi sono abituato al dolore
La lacrima eterna ricambia
L'alba si apre come una ferita che sanguina di nuovo
Nella cupa miseria i senza vita giacciono nello sperpero
L'amore mi ha lasciato, è fuggito da me
La lussuria fragrante aspetta accanto e muore
Come fiori che appassiscono senza refrigerio
Nel sole di mezzogiorno mi siedo e aspetto l'ora
Adornandomi una rapsodia innamorata