Traduzione del testo della canzone Memento Mori - Anathema

Memento Mori (originale)

My life’s minds plagued by lyssophobia
In a cage solitude locks me in As the dark blackened walls close in on me
Dementia strikes, there’s no turning back
Drowning in the stygian sea
As those voices repeat to me my malediction
Memento Mori
Remember you must die
A gratuitous wraith of violence
Blots out the light of my mind
For on this night someone must pay
For the cost of my life
For me to escape the curse of perdition
This poor, weaker being must receive pain
As you wince at the actions of my sadist ways
And cry at the throes of your moribund state
A Daemon issues your last rites
Paster Noster Upto In Terra
I break, I twist, I burn, I destroy
Memento Mori
As the candle of life, that burned in your heart
Is doused by the grip of death’s hand
Asmodeus, the spirit of lust
Bears his necrophile ways
For the wishes of the demon in black
My largesse in life should be immortality
Dislike the weak, mortal humans
But in life there’s always death
A multitude are born to be damned
His perdisized body will burn forever
In the scorching flames of Gehenna.

(traduzione)

Le menti della mia vita afflitte dalla lisofobia
In una gabbia, la solitudine mi rinchiude mentre le pareti scure e annerite si chiudono su di me
La demenza colpisce, non si torna indietro
Annegamento nel mare dello Stige
Mentre quelle voci mi ripetono la mia maledizione
Memento mori
Ricorda che devi morire
Uno spettro gratuito di violenza
Cancella la luce della mia mente
Perché in questa notte qualcuno deve pagare
Per il costo della mia vita
Per me sfuggire alla maledizione della perdizione
Questo povero essere più debole deve ricevere dolore
Mentre sussulti alle azioni dei miei modi sadici
E piangi in preda al tuo stato moribondo
Un daemon emette i tuoi ultimi riti
Paster Noster Fino a In Terra
Mi rompo, mi torco, brucio, distruggo
Memento mori
Come la candela della vita, che ardeva nel tuo cuore
È intriso dalla presa della mano della morte
Asmodeus, lo spirito della lussuria
Sopporta i suoi modi necrofili
Per i desideri del demone in nero
La mia generosità nella vita dovrebbe essere l'immortalità
Non mi piacciono gli umani deboli e mortali
Ma nella vita c'è sempre la morte
Una moltitudine è nata per essere dannata
Il suo corpo perditato brucerà per sempre
Tra le fiamme ardenti della Geenna.