Traduzione del testo della canzone Your Possible Pasts - Anathema

Your Possible Pasts (originale)

They flutter behind you your possible pasts
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost
A warning to anyone still in command
«Ranks!
Fire»
Of their possible future, to take care
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign
Her cold eyes imploring the men in their Macs
For the gold in their bags or the knives in their backs
Stepping up boldly one put out his hand
He said, «I was just a child then, now I’m only a man.»
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad
(Tongue tied and terrified we learned how to pray
Now our feelings run deep and cold as the clay)
Strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Do you remember me?
How we used to be?
Do you think we should be closer?

(traduzione)

Svolazzano dietro di te il tuo possibile passato
Alcuni con gli occhi brillanti e pazzi, altri spaventati e smarriti
Un avvertimento per chiunque sia ancora al comando
«Gradi!
Fuoco"
Del loro possibile futuro, di prendersi cura
In binari abbandonati i papaveri si intrecciano
Con i camion del bestiame in attesa della prossima volta
Ti ricordi di me?
Come eravamo?
Pensi che dovremmo essere più vicini?
Rimase sulla soglia, il fantasma di un sorriso
Ossessionando il suo viso come un'insegna di un hotel a buon mercato
I suoi occhi freddi che implorano gli uomini nei loro Mac
Per l'oro nelle borse o per i coltelli nella schiena
Facendo un passo coraggioso, uno tese la mano
Disse: «Allora ero solo un bambino, ora sono solo un uomo».
Ti ricordi di me?
Come eravamo?
Pensi che dovremmo essere più vicini?
Dal freddo e dal religioso siamo stati presi in mano
Mostrato come sentirsi bene e detto di sentirsi male
(Lingua legata e terrorizzata abbiamo imparato a pregare
Ora i nostri sentimenti sono profondi e freddi come l'argilla)
Appesi dietro di noi gli stendardi e le bandiere
Dei nostri possibili passati giacciono a brandelli e stracci
Ti ricordi di me?
Come eravamo?
Pensi che dovremmo essere più vicini?