Traduzione del testo della canzone Песня про Афган - Анатолий Корж

Песня про Афган (originale)

Пусть в полуночном кабаке,
Звучала музыка для нас,
Пацан с гитарою в руке,
Играл не открывая глаз
Слегка волнуясь, словно в первый раз
Нам пел слепой парнишка вновь
Не про далёкий Магадан
Не про тюрьму
Не про любовь
Он пел нам песню про Афган
Её едва услышав, замер ресторан.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он в этой песне пел о том
Как воевал на той войне
И как с Андрюхой земляком
Скучал по дому и Весне
О том, как друг его потом сгорел в огне.
Он в этой песне рассказал
О том как близко видел смерть
О том как синие глаза могли тогда ещё смотреть
И как сказал врачу что хочет умереть.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту,
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он пел о том, как ордена
Дают посмертно пацанам
И как великая страна
Не слышат крик несчастных мам
Чьих сыновей несут тюльпаны по домам.
Окончив петь, он взял стакан и осушил его до дна.
И оживился ресторан
И фраза лишь одна слышна
Да будь ты трижды проклята война,
А по щекам его катились слёзы,
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек закат и утро.

(traduzione)

Lascia entrare la taverna di mezzanotte,
C'era musica per noi
Un ragazzo con una chitarra in mano
Giocato senza aprire gli occhi
Un po' preoccupato, come se fosse la prima volta
Il ragazzo cieco ha cantato di nuovo per noi
Non del lontano Magadan
Non sulla prigione
Non sull'amore
Ci ha cantato una canzone sull'Afghanistan
A malapena sentendola, il ristorante si è bloccato.
E le lacrime gli rigarono le guance
Forse ricordava quel terribile momento
Quando improvvisamente ho smesso di vedere fiori e stelle
Sorrisi di ragazze, tramonto e mattina.
Ha cantato in questa canzone su
Come ha combattuto in quella guerra
E come con Andryukha connazionale
Casa e primavera mancate
Di come il suo amico sia poi bruciato nel fuoco.
Ha detto in questa canzone
Di quanto da vicino ho visto la morte
Di come gli occhi azzurri potrebbero ancora guardare
E come ha detto al dottore che voleva morire.
E le lacrime gli rigarono le guance
Forse ha ricordato quel terribile momento,
Quando improvvisamente ho smesso di vedere fiori e stelle
Sorrisi di ragazze, tramonto e mattina.
Ha cantato di come gli ordini
Dare postumo ai ragazzi
E come un grande paese
Non sentono il grido di madri sfortunate
I cui figli sono portati a casa dai tulipani.
Quando finì di cantare, prese un bicchiere e lo scolò fino in fondo.
E il ristorante si è rianimato
E si sente solo una frase
Possa tu essere tre volte maledetto dalla guerra,
E le lacrime gli rigarono le guance,
E le lacrime gli rigarono le guance
Forse ricordava quel terribile momento
Quando improvvisamente ho smesso di vedere fiori e stelle
Sorrisi di ragazze al tramonto e al mattino.