Traduzione del testo della canzone С Новым годом! - Анатолий Корж

С Новым годом! (originale)

В этот день все начинают в сказку верить,
В этот день у всех приятные заботы,
В этот день мужчины наряжают ели,
А у жён на кухне океан работы.
В этот день мы все становимся добрее,
В этот день мы все долги отдать стремимся,
В этот день мы встретим детство на мгновенье,
А потом на целый год опять простимся.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!
В этот день все в предвкушении застолья,
В этот день — кто в гости, кто гостей встречает.
В этот день так пахнет оливье и хвоя,
В этот день все люди полночь ожидают.
В этот день всё в конфетти и серпантине,
В этот день огни бенгальские мерцают,
В этот день подарки всем и мандарины,
В этот день друг друга люди поздравляют.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!

(traduzione)

In questo giorno, tutti iniziano a credere in una fiaba,
In questo giorno, tutti hanno piacevoli preoccupazioni,
In questo giorno, gli uomini decorano gli abeti rossi,
E le mogli hanno un oceano di lavoro in cucina.
In questo giorno, diventiamo tutti più gentili,
In questo giorno, ci sforziamo di ripagare tutti i debiti,
In questo giorno incontreremo per un momento l'infanzia,
E poi ci saluteremo ancora per un anno intero.
Felice Anno Nuovo, Felice Nuova Felicità, Felice Nuova Gioia a voi gente!
Lascia che le avversità e il maltempo ci aggirino!
Lascia che i sorrisi, come i fiocchi di neve, si diffondano ovunque!
Lascia che l'amore cammini nel cuore e la primavera viva nell'anima!
In questo giorno, tutti aspettano con ansia la festa,
In questo giorno - chi è in visita, chi incontra gli ospiti.
In questo giorno, Olivier e gli aghi di pino odorano così,
In questo giorno, tutte le persone si aspettano la mezzanotte.
In questo giorno, tutto è in coriandoli e serpentine,
In questo giorno, le luci del Bengala tremolano,
In questo giorno, regali a tutti e mandarini,
In questo giorno, le persone si congratulano a vicenda.
Felice Anno Nuovo, Felice Nuova Felicità, Felice Nuova Gioia a voi gente!
Lascia che le avversità e il maltempo ci aggirino!
Lascia che i sorrisi, come i fiocchi di neve, si diffondano ovunque!
Lascia che l'amore cammini nel cuore e la primavera viva nell'anima!