Traduzione del testo della canzone Ай-вай - Анатолий Полотно

Ай-вай (originale)

Ветер овевает кипарисы —
Берег экзотической страны.
Празднуем рождение Бориса,
Хоть в ремнях последние штаны.
За морями дальними таверна,
Свой хозяин — полурусский грек.
Из Одессы выходец, наверно,
Очень симпатичный человек.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Ром ямайский, барские подушки,
И у всех прекрасный аппетит.
Обезьянка с личиком старушки
На веревке в тельнике сидит.
Попугай по-русски кроет матом —
Грек, должно быть, от тоски учил.
Он уж и красоток нам сосватал,
И за стол любезно пригласил.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Нам и переводчика не надо,
Чё уж тут особо понимать!
Танец экзотический — ламбада —
Можно и на шару танцевать.
Хочешь дальше — предъяви монету
И балдей потом хоть до утра!
А когда такой монеты нету —
(- Доллары давай!)
Уползай один из-за стола.
Ладно мы, у Борьки ж день рожденья!
Грек с ухмылкой подвинтил усы…
Ох, уж эти чудные мгновенья!
Мы все часы махнули на трусы…
Борька с дамой сотрясают зданье,
Ну, а мы за флот российский пьем,
И с веселым греком на прощанье
Песенки одесские поем.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
— Между нами, конфиденциально:
Этот ваш Борис, орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ой, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Ну, вылитый пират — орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ай, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Эй!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Неприлично…

Ай-вай (traduzione)

Il vento soffia i cipressi -
La costa di un paese esotico.
Festeggia la nascita di Boris
Almeno gli ultimi pantaloni sono nelle cinture.
Una taverna oltre i mari lontani,
Il suo maestro è un greco mezzo russo.
Di Odessa, un nativo, probabilmente
Una persona molto simpatica.
“Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ehi, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ay-wai, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Rum giamaicano, cuscini da gentiluomo,
E tutti hanno un grande appetito.
Scimmia con il volto di una vecchia
Si siede su una corda in un giubbotto.
Un pappagallo nelle oscenità russe -
Il greco deve aver insegnato per desiderio.
Ci ha già fidanzati le bellezze,
E gentilmente mi ha invitato al tavolo.
“Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ehi, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ay-wai, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Non abbiamo nemmeno bisogno di un interprete,
Cosa c'è di speciale da capire qui!
Danza esotica - lambada -
Puoi anche ballare sulla palla.
Se vuoi andare oltre, presenta una moneta
E poi bastardo almeno fino al mattino!
E quando non esiste una moneta del genere -
(- Dollari andiamo!)
Scansiona uno dal tavolo.
Ok, noi, è il compleanno di Borka!
Il greco si storse i baffi con un sorriso...
Oh, quei momenti meravigliosi!
Abbiamo tutti agitato i nostri orologi in mutandine...
Combatti con una signora scuoti l'edificio,
Bene, brindiamo alla flotta russa,
E addio al allegro greco
Cantiamo le canzoni di Odessa.
“Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ehi, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ay-wai, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
— Tra noi, in confidenza:
Questo è il tuo Boris, naso aquilino,
Ehi wai wai!
Mi ha quasi fatto esplodere l'intera taverna!
Ehi wai wai!
Oh bandito!
Mi ha quasi fatto esplodere l'intera taverna!
Ai-wai!
Ai-wai-wai-wai!
Ebbene, l'immagine sputata di un pirata è un naso aquilino,
Ehi wai wai!
Mi ha quasi fatto esplodere l'intera taverna!
Ehi wai wai!
Ehi bandito!
Mi ha quasi fatto esplodere l'intera taverna!
Ehi!
Ai-wai-wai-wai!
Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ehi, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Ai-wai-wai-wai!
Bevi quanto vuoi!
Ehi wai wai!
Scegli le ragazze secondo i tuoi gusti!
Ehi wai wai!
Ma, ehi, non pulire i coltelli sulla tovaglia!
Indecente…