Testi di Эх, какая же тоска... - Анатолий Полотно

Эх, какая же тоска... (originale)

Ох, какая же тоска!
Взвоешь волчьим голосом.
Где цыплята табака
Под чесночным соусом?
Где холодные закуски
С коньяком да под лимон?
Выражаясь по-французски —
Мне сосвсем не «сес си бон».
Что ты делать будешь тут,
Раз такие сложности!
А потребности растут
Больше, чем возможности.
Я столовскую сосиску
«Жигулевским» запивал.
Выражаясь по-английски —
Мне совсем не «вери велл».
Третьи сутки, три рубля,
Не могу разжиться я.
Из-за каждого угла
Бережет милиция.
Только стоит заглядеться,
Под нулевку остригут.
Выражаясь по-немецки —
Все выходит «нихт зер гут».
Эх!.. Оп!..
Э-эх!..
Взвоешь волчьим голосом.
Где цыплята табака
Под чесночным соусом?
Где холодные закуски
С коньяком, да под лимон?
Выражаясь по-французски —
Мне сосвсем не «сес си бон».

(traduzione)

Oh, che tristezza!
Urla con voce da lupo.
Dove sono i polli del tabacco
Con salsa all'aglio?
Dove sono gli snack freddi
Con cognac e limone?
Parlando in francese -
Non sono affatto "ses si bon".
Cosa hai intenzione di fare qui
Tempi tali difficoltà!
E i bisogni crescono
Più che possibilità.
Sono una salsiccia da tavola
Ho bevuto Zigulevsky.
Parlando in inglese -
Non credo affatto bene.
Terzo giorno, tre rubli,
non riesco a cavarmela.
Da ogni angolo
Protegge la polizia.
Vale solo la pena dare un'occhiata
Sotto zero tagliato.
Parlando in tedesco -
Tutto esce “niht zer gut”.
Eh!.. Op!..
E-eh!..
Urla con voce da lupo.
Dove sono i polli del tabacco
Con salsa all'aglio?
Dove sono gli snack freddi
Con il cognac, si sotto il limone?
Parlando in francese -
Non sono affatto "ses si bon".