Traduzione del testo della canzone Ледоруб - Анатолий Полотно

Ледоруб (originale)

«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»
Песенок наслушался про горы:
Ледники, альпийские луга!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Да!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
На турбазе мне сказал инструктор:
«Здесь организованный туризм.
Инструктаж пройдите, выступаем утром.
Ну, а если нет — спускайтесь вниз».
Я, понятно, правил не нарушил.
Если надо — так какой базар!
Нужную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Нудную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Я ее там сразу заприметил,
Стройная, красивая — по мне!
А она, зараза, знаешь, что ответила?
До сих пор как будто бы в дерьме…
Я ж в ответ: «Послушайте, гражданка,
Некультурно так себя вести!»
Тут, в натуре, просто стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
Тут, в натуре, просто мне стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
«Вот я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Отвалил я в сторону, опешив.
Круче фени в зоне не слыхал.
Уловил в свой адрес несколько насмешек,
А один кричал: «Каков нахал!»
Выступили вместе на рассвете,
Целый день ползем, когда ж привал?
Под гитару песни на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Под гитару песенки на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Но снится:
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Поздно ночью мне скрутили руки:
Мол, пытался честь ее отнять!
А мне и вовсе было не до этой суки —
Спал, как слон, из пушки не поднять!
Цифра 117 мне позорна,
Уж через пятнадцатую хоть!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Ох, я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Да я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!
Я вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»

Ледоруб (traduzione)

«Perché mi fai il lavaggio del cervello, capo?
Te l'ho già detto dieci volte:
Che non hai visto affatto, chi l'ha offesa,
Sì, non l'ho vista nuda!"
Ho sentito una canzone sulle montagne:
Ghiacciai, prati alpini!
Non ho bisogno di molto tempo per prepararmi,
Ho preso uno zaino - beh, andateci!
Sì!
Non ho bisogno di molto tempo per prepararmi,
Ho preso uno zaino - beh, andateci!
Vento libero, altezza!
Wow, che bellezza!
Vento libero, altezza!
Wow, che bellezza!
Al campeggio, l'istruttore mi ha detto:
“Ecco il turismo organizzato.
Segui il briefing, parla al mattino.
Se no, scendi".
Ovviamente non ho infranto nessuna regola.
Se necessario, allora che mercato!
Ho ascoltato la conversazione necessaria fino alla fine,
Sbirciandola leggermente.
Ho ascoltato la noiosa conversazione fino alla fine,
Sbirciandola leggermente.
Vento libero, altezza!
Wow, che bellezza!
Vento libero, altezza!
Wow, che bellezza!
L'ho subito vista lì,
Snello, bello - per me!
E lei, l'infezione, sai cosa ha detto?
Fino ad ora, come nella merda...
Ho risposto: “Ascolta, cittadino,
È insensato comportarsi così!"
Qui, in natura, mi sentivo solo dispiaciuto per me stesso,
Ha iniziato a tremare dappertutto.
Qui, in natura, mi sentivo solo dispiaciuto per me stesso,
Ha iniziato a tremare dappertutto.
“Ora ti darò un rompighiaccio tra i denti!
Ora gli darò un rompighiaccio tra i denti!
Rotolai di lato, colto alla sprovvista.
Non ho mai sentito una cosa più bella nella zona.
Ho colto qualche ridicolo rivolto a me,
E uno gridò: "Che sfacciato!"
Eseguito insieme all'alba
Camminiamo tutto il giorno, quando è l'arresto?
Canzoni alla chitarra, a cosa diavolo mi servono queste?
Ho preso un sacco a pelo, mi sono appisolato sotto l'albero.
Canzoni alla chitarra, perché diavolo ne ho bisogno?
Ho preso un sacco a pelo, mi sono appisolato sotto l'albero.
Ma sognando:
“Ora ti darò un rompighiaccio tra i denti!
Ora ti darò un rompighiaccio tra i denti!
A tarda notte mi torcevano le mani:
Ad esempio, ha cercato di portarle via l'onore!
E non mi importava affatto di questa puttana -
Ho dormito come un elefante, non può essere sollevato da un cannone!
Il numero 117 è vergognoso per me,
Già nel quindicesimo però!
Per tanta vergogna annegherò nel gabinetto,
Cucilo, aspetta e basta!
Per tanta vergogna annegherò nel gabinetto,
Cucilo, aspetta e basta!
“Ora ti darò un rompighiaccio tra i denti!
Oh, lo colpirò ai denti con un rompighiaccio!
«Perché mi fai il lavaggio del cervello, capo?
Sì, te l'ho già detto dieci volte:
Che non hai visto affatto, chi l'ha offesa,
Sì, non l'ho vista nuda!
Non ho nemmeno visto chi l'ha offesa,
Sì, non l'ho vista nuda!"