Traduzione del testo della canzone Марсель - Анатолий Полотно

Марсель (originale)

Стоял я раз на стреме, держался за карман,
Как вдруг ко мне подходит незнакомый мне граждан.
А он говорит в Марселе: «Такие кабаки,
Такие там бордели, такие коньяки».
Там девочки танцуют буги, там дамы в сапогах
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.
Потом достал он ключечек, открыл свой чемодан,
Там были деньги-франки и жемчуга стакан.
Возьмите, говорит, деньги-франки и жемчуга стакан,
Взамен лишь мне отдайте Советского завода план.
Сегодня, ах, малина Собралась на совет,
И там мы порешили ответить ему: «Нет!»
Мы сдали того фраера войскам НКВД
С тех пор его «Бонжурно» я не встречал нигде.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный Марсель.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный
Где девочки танцуют голые, где дамы в сапогах,
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.

(traduzione)

Una volta che stavo di vedetta, tenendomi la tasca,
Improvvisamente mi si avvicina un cittadino che non conosco.
E dice a Marsiglia: “Tali osterie,
Tali bordelli lì, tali cognac.
Là le ragazze ballano il boogie, ci sono le donne con gli stivali
I lacchè portano il vino lì, ei ladri indossano un frac.
Poi tirò fuori una piccola chiave, aprì la valigia,
C'erano soldi in franchi e un bicchiere di perle.
Prendi, dice, franchi e un bicchiere di perle,
In cambio, dammi solo il piano dell'impianto sovietico.
Oggi, ah, i lamponi si sono riuniti per un consiglio,
E lì abbiamo deciso di rispondergli: "No!"
Abbiamo consegnato quella più piccola alle truppe dell'NKVD
Da allora, non ho più visto il suo "Bonjourno" da nessuna parte.
Là le autorità si strinsero la mano, il pubblico ministero si strinse la mano,
Poi siamo stati posti sotto controllo rafforzato.
Ci sediamo in una cella buia e abbiamo un obiettivo:
Eh, come potremmo arrivare a quella Marsiglia occidentale.
Là le autorità si strinsero la mano, il pubblico ministero si strinse la mano,
Poi siamo stati posti sotto controllo rafforzato.
Ci sediamo in una cella buia e abbiamo un obiettivo:
Eh, come possiamo arrivare a quel western
Dove le ragazze ballano nude, dove le donne sono con gli stivali,
I lacchè portano il vino lì, ei ladri indossano un frac.