Traduzione del testo della canzone Письма - Анатолий Полотно

Письма (originale)

Мы из дома писем ждём крылатых,
Вспоминаем девочек знакомых,
Это ничего, что мы солдаты, Федя,
Далеко находимся от дома…
Это ничего, что мы матросы, Толя,
Далеко находимся от дома…
Наши синеглазые подруги
Над письмом сидят, наверно, тоже,
А это ничего, что мы в разлуке,
Встреча будет нам ещё дороже!
А это ничего, что мы в разлуке,
Встреча будет нам ещё дороже!
Разодетых женщин обнимали,
Верили в неискренние ласки,
А мы тогда, браток, ещё не знали,
Что любовь бывает только в сказке…
А мы тогда, браток, ещё не знали,
Что любовь бывает только в сказке…
Тишины в сражениях не ищем,
И не ищем отдыха на море…
А это ничего, что мы, дружище,
За войну узнали много горя,
Это ничего, что мы, дружище,
За войну узнали много горя…
Будет нам и небо голубое,
Будут нам и в парках карусели,
Это не беда, что мы с тобою
До войны жениться не успели,
Это не беда, что мы с тобою
До войны жениться не успели…
Мы из дома писем ждём крылатых,
Вспоминаем девочек знакомых,
Это ничего, что мы солдаты, Федя,
Далеко находимся от дома…
Это ничего, что мы матросы, Толя,
Далеко находимся от дома…

Письма (traduzione)

Aspettiamo lettere alate dalla casa,
Ricordiamo le ragazze che conosciamo
Non è niente che siamo soldati, Fedya,
Siamo lontani da casa...
Non è niente che siamo marinai, Tolya,
Siamo lontani da casa...
I nostri amici dagli occhi azzurri
Probabilmente si siedono anche sopra la lettera,
E non è niente che siamo separati,
L'incontro sarà ancora più costoso per noi!
E non è niente che siamo separati,
L'incontro sarà ancora più costoso per noi!
Le donne travestite furono abbracciate,
credevano alle carezze insincere,
E poi, fratello, non lo sapevamo ancora
Quell'amore accade solo in una fiaba...
E poi, fratello, non lo sapevamo ancora
Quell'amore accade solo in una fiaba...
Non cerchiamo il silenzio nelle battaglie,
E non cerchiamo riposo in mare...
E non è niente che noi, amico mio,
Abbiamo imparato molto dolore per la guerra,
Non è niente che noi, amico mio,
Abbiamo imparato molto dolore per la guerra...
Avremo cieli azzurri,
Avremo anche giostre nei parchi,
Non importa che siamo con te
Prima della guerra non avevano tempo per sposarsi,
Non importa che siamo con te
Non si sono sposati prima della guerra...
Aspettiamo lettere alate dalla casa,
Ricordiamo le ragazze che conosciamo
Non è niente che siamo soldati, Fedya,
Siamo lontani da casa...
Non è niente che siamo marinai, Tolya,
Siamo lontani da casa...