Traduzione del testo della canzone Про нас с Федькой - Анатолий Полотно

Про нас с Федькой (originale)

С дружком на море прикатили, не за бугор, а в Дагомыс.
Когда-то славно здесь блажили, вдвоем на тачке — вот это мысль!
В отеле нужный нам номер сняли: «Давай-ка в Сочи мотанем!»
Какой пассаж, тачку угнали!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Сезон кутили, шевелили, устали даже от столов.
Домой во Внукове приземлили: «Давай, Федюня, будь здоров!»
Дверь открываю, как бывало — в квартире кипеж и разгром.
Ой, жена со шмотками слиняла!
Другую как-нибудь найдем.
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Дорога ровной не бывает, может споткнемся, упадем.
Но
-то не унываем, по жизни с песенкой идем.
Придет безносая с косою — как малолетку разведем.
Мы и костлявую с тобою другую как-нибудь найдем!
Припев:
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!
Море, да ладошками — не вычерпать, от судьбы не спрятаться и не удрать,
Горю дашь поблажку — точно счастья не видать!

Про нас с Федькой (traduzione)

Con un amico, andarono al mare, non oltre la collina, ma a Dagomys.
C'era una volta, erano beatamente benedetti qui, insieme in una carriola - che pensiero!
La camera d'albergo di cui avevamo bisogno è stata affittata: "Andiamo a Sochi!"
Che passaggio, è stata rubata una carriola!
Ne troveremo un altro.
Coro:
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
La stagione la trascorreva bevendo, muovendosi, stanco anche delle tavole.
Sono atterrati a casa a Vnukovo: "Dai, Fedyunya, sii sano!"
Apro la porta, come una volta: nell'appartamento c'è disordine e distruzione.
Oh, mia moglie è sbiadita con i suoi vestiti!
Ne troveremo un altro.
Coro:
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
La strada non è mai liscia, possiamo inciampare, cadere.
Ma
Non ci perdiamo d'animo, attraversiamo la vita con una canzone.
Arriverà uno senza naso con una falce: divorzieremo come un giovane.
Troveremo in qualche modo un altro osso con te!
Coro:
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!
Il mare, ma con i palmi delle mani - non scavarlo, non nasconderti dal destino e non scappare,
Sto bruciando, mi darai un'indulgenza - solo che non vedrai la felicità!