Traduzione del testo della canzone Сирень - Анатолий Полотно

Сирень (originale)

Сегодня пятница и ждет меня проказница,
В кармане брюк вполне достаточно рублей.
Совсем без разницы, что брат из кухни дразнится —
Простим сегодня, подрастает пусть скорей.
Мамуле с папой объявлю про день рождения:
Мол, у друзей, останусь, видно, ночевать.
Так хороши денечки теплые, весенние!
И до утра с Наташкой можно прогулять!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Мы в парке встретились, сирень облила свежестью.
О, кто бы знал, как губы запахом манят,
Когда к тебе прижавшись, с неподдельной нежностью
Они прошепчут: «Здравствуй, милый!
Я твоя…»
Сегодня пятница — мой ум от счастья спятился,
Я всю неделю только этой встречей жил!
Фигурку стройную обтягивает платьице —
Я полюбил девчонку эту, полюбил!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Аллея тихая, фонтан во власти месяца,
В волшебном свете все в сиреневом плену.
В ее глазах сквозь смех искринки счастья светятся,
Но что за звук меня тревожит — не пойму.
Ах, вот они — гуськом на свет выходят пятеро,
Как на подбор, гляжу, — здоровые пеньки!
Не разойтись нам, видно, нынче как приятелям.
Пошла массовка — ну, держитесь, пареньки!
Я в суматохе не заметил, кто нож вытащил,
Услышал только, как вдруг вскрикнула она.
«За что же это?" — тихо-тихо, из последних сил.
Жизнь оборвалась, как гитарная струна…
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Во мне вдруг кто-то прохрипел губами белыми:
«Должно быть поздно вы затеяли бежать».
Троих подняли, я не знаю, что там делали.
Ну, а двоим досталось рядом с ней лежать.
Сегодня пятница, но нет уже проказницы.
Вы, старики, меня простите, вышло так…
Мне твои слезы, мама, правда не без разницы,
Не мог я по-другому поступить никак!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
— Прости, Наташка…

(traduzione)

Oggi è venerdì e il cattivo mi sta aspettando,
Ci sono abbastanza rubli nella tasca dei pantaloni.
Non importa affatto che il fratello della cucina stia prendendo in giro -
Perdona oggi, fallo crescere presto.
Mamma e papà annunceranno il compleanno:
Ad esempio, con gli amici, rimarrò, a quanto pare, per passare la notte.
Quindi le belle giornate sono calde, primavera!
E puoi camminare con Natasha fino al mattino!
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Ci siamo incontrati nel parco, il lillà sprizzava freschezza.
Oh, chi saprebbe come le labbra invitano con l'odore,
Quando ci si aggrappa a te, con genuina tenerezza
Sussurrano: “Ciao, tesoro!
Sono tuo…"
Oggi è venerdì - la mia mente è impazzita di felicità,
Ho vissuto tutta la settimana solo con questo incontro!
Una figura snella si adatta a un vestito -
Mi sono innamorato di questa ragazza, mi sono innamorato!
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Il vicolo è tranquillo, la fontana è nel potere della luna,
Nella luce magica, tutto è in cattività lilla.
Nei suoi occhi, scintille di felicità brillano attraverso le risate,
Ma che tipo di suono mi disturba - non capisco.
Ah, eccoli qui - cinque escono in fila indiana,
Per quanto riguarda la selezione, guardo: ceppi sani!
Non disperderci, a quanto pare, ora come amici.
Gli extra andavano - beh, aspettate, ragazzi!
Nella confusione, non ho notato chi ha tirato fuori il coltello,
L'ho appena sentita urlare all'improvviso.
"A cosa serve questo?" - In silenzio, con le ultime forze.
La vita troncata come la corda di una chitarra...
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
In me, all'improvviso, qualcuno gracchiò con le labbra bianche:
"Deve essere troppo tardi per iniziare a correre."
Ne hanno sollevati tre, non so cosa hanno fatto lì.
Beh, due di loro devono sdraiarsi accanto a lei.
Oggi è venerdì, ma non c'è più cattivo.
Voi, vecchi, perdonatemi, è andata così...
Le tue lacrime, mamma, non mi interessano davvero,
Non avrei potuto fare altrimenti!
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
Miracolo lilla, lilla, lilla.
Sogni lilla, lilla, lilla.
Non dimenticherò i tuoi cinque petali -
I fiori della mia primavera incontaminata.
"Mi dispiace, Natascia...