Traduzione del testo della canzone В мореходку - Анатолий Полотно

В мореходку (originale)

«По морям, по волнам.
Нынче здесь, завтра — там», так когда-то поэт написал.
По морям, по волнам.
Нынче здесь, завтра — там, ну, а дальше — попробую сам.
А может лучше в пути свое счастье найти и судьбу изменить, и походку,
И не раз земной шар обойти, ты, давай, пацанва,
Припев:
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
В океане жемчужину можно найти, Атлантиды златые врата.
Мудрый голос безмолвия слышит в пути только тот лишь, чья совесть чиста.
Если вам так нужны разрешения на все, значит я разрешаю вам все!
И берите скорей посох свой, и — в дорогу, за дальней мечтой!
Припев:
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
Есть старинное у моряков крепкое опьяненье свободой.
Далеко от родных берегов, хоть вполглаза гляди за погодой!
Небо южное будто в шелках, классный вид в кубрике из оконца!
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.
На пушистых, седых облаках дремлет диск заходящего солнца.

В мореходку (traduzione)

"Sui mari, sulle onde.
Oggi è qui, domani è lì”, come scrisse una volta il poeta.
Sopra i mari, sopra le onde.
Oggi qui, domani - lì, bene, e poi - lo proverò io stesso.
O forse è meglio trovare la tua felicità lungo la strada e cambiare il tuo destino, e la tua andatura,
E fai il giro del mondo più di una volta, tu, andiamo, ragazzo,
Coro:
C'è una forte ebbrezza di libertà da parte dei marinai antichi.
Lontano dalle tue coste natie, tieni d'occhio il tempo almeno a metà!
Il cielo del sud è come in seta, una bella vista dall'abitacolo dalla finestra!
Su soffici nuvole grigie, il disco del sole al tramonto dorme.
Nell'oceano si trova una perla, le porte d'oro di Atlantide.
La voce saggia del silenzio è ascoltata per strada solo da coloro la cui coscienza è pulita.
Se hai davvero bisogno di permessi per tutto, allora ti permetto tutto!
E prendi rapidamente il tuo staff e - in viaggio, per un sogno lontano!
Coro:
C'è una forte ebbrezza di libertà da parte dei marinai antichi.
Lontano dalle tue coste natie, tieni d'occhio il tempo almeno a metà!
Il cielo del sud è come in seta, una bella vista dall'abitacolo dalla finestra!
Su soffici nuvole grigie, il disco del sole al tramonto dorme.
C'è una forte ebbrezza di libertà da parte dei marinai antichi.
Lontano dalle tue coste natie, tieni d'occhio il tempo almeno a metà!
Il cielo del sud è come in seta, una bella vista dall'abitacolo dalla finestra!
Su soffici nuvole grigie, il disco del sole al tramonto dorme.
Su soffici nuvole grigie, il disco del sole al tramonto dorme.