Traduzione del testo della canzone Cecília - ANAVITÓRIA

Cecília (originale)

Teu olho despencou de mim
Não reconheço a tua voz
Não sei mais te chamar de amor
Não ouvirão falar de nós
A gente se esqueceu, amor:
Certeza não existe não
E a pressa que você deixou
Não vem em minha direção
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
Que aqui não dava pé não
Que tua amarra no meu peito não se deu
Te vi escapar das minhas mãos
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto… não
Ausência quer me sufocar
Saudade é privilégio teu
Eu canto pra aliviar
O pranto que ameaça
Difícil é ver que tu não há
Em canto algum eu posso ver
Nem telhado, nem sala de estar
Rodei tudo, não achei você
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
Que aqui não dava pé não
Que tua amarra no meu peito não se deu
Te vi escapar das minhas mãos
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não

Cecília (traduzione)

Il tuo occhio è caduto da me
Non riconosco la tua voce
Non so più chiamarti amore
non sentirà da noi
Abbiamo dimenticato, amore:
La certezza non esiste
E la fretta che te ne sei andato
Non venire da me
Sembra tutto il tempo
Non ce ne siamo nemmeno accorti
Che non potevo stare qui
Che la tua cravatta sul mio petto non sia avvenuta
Ti ho visto scivolare via dalle mie mani
Ti ho cercato, ma
Non ho visto la tua faccia, no
Ti ho cercato, ma
Non ho visto la tua faccia... no
L'assenza mi vuole soffocare
Il desiderio è un tuo privilegio
canto per alleviare
Il grido che minaccia
È difficile vedere che non esisti
Da qualche parte posso vedere
Né tetto, né soggiorno
Ho eseguito tutto, non ti ho trovato
Sembra tutto il tempo
Non ce ne siamo nemmeno accorti
Che non potevo stare qui
Che la tua cravatta sul mio petto non sia avvenuta
Ti ho visto scivolare via dalle mie mani
Ti ho cercato, ma
Non ho visto la tua faccia, no
Ti ho cercato, ma
Non ho visto la tua faccia, no