Traduzione del testo della canzone Tenta acreditar - ANAVITÓRIA

Tenta acreditar (originale)

Tenta acreditar
Quando não me achar aqui pela manhã
Que minha falta é pra você se encontrar
Não olha pra trás
Diz enquanto ainda é hora
Tudo que você guardou tão forte aí
Tudo que te ensurdeceu e eu não ouvi
E ficou pra trás
Já tentei achar um nome
Esbarrei em mil promessas
Dessas que a gente esconde
Por não conseguir cumprir
Todo dia a gente acorda
E diz que vai ser bom
E o impossível diz que sim
Que o nosso fim já tá aqui
E eu
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte
Se alguém te perguntar
Conta aquela história boa de nós dois
Diz que as coisas acontecem sem pedir
E a gente recomeça em outro lugar
Já tentei achar um nome
Esbarrei em mil promessas
Dessas que a gente esconde
Por não conseguir cumprir
Todo dia a gente acorda
E diz que vai ser bom
E o impossível diz que sim
Que o nosso fim já tá aqui
E eu
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte
E se o nosso romance tocasse no rádio
E se o noticiário falasse de nós
E se o resto da vida estivesse a um passo daqui?
E se hoje pudesse ser quando eu te encontro
O começo de tudo
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte

(traduzione)

prova a credere
Quando non mi trovi qui domattina
Che mi manchi così puoi incontrarti
non guardare indietro
Dillo finché è ancora tempo
Tutto ciò che hai tenuto così forte lì
Tutto ciò che ti ha assordato e io non l'ho sentito
E rimasto indietro
Ho già provato a trovare un nome
Mi sono imbattuto in mille promesse
Di quelli che nascondiamo
per non essere in grado di soddisfare
Ogni giorno ci svegliamo
E dice che andrà bene
E l'impossibile dice di sì
Che la nostra fine è già qui
E io
Voglio credere che sia stato meglio per me
Farai finta che le stelle abbiano ragione
Forse il nostro crimine è la solitudine
forse la nostra fortuna
Se qualcuno te lo chiede
Racconta quella bella storia di noi due
Dice che le cose accadono senza chiedere
E si ricomincia da qualche altra parte
Ho già provato a trovare un nome
Mi sono imbattuto in mille promesse
Di quelli che nascondiamo
per non essere in grado di soddisfare
Ogni giorno ci svegliamo
E dice che andrà bene
E l'impossibile dice di sì
Che la nostra fine è già qui
E io
Voglio credere che sia stato meglio per me
Farai finta che le stelle abbiano ragione
Forse il nostro crimine è la solitudine
forse la nostra fortuna
E se la nostra storia d'amore fosse trasmessa alla radio
E se le notizie parlassero di noi
E se il resto della vita fosse a un passo?
E se oggi potesse essere quando ti incontrerò
L'inizio di tutto
Voglio credere che sia stato meglio per me
Farai finta che le stelle abbiano ragione
Forse il nostro crimine è la solitudine
forse la nostra fortuna