Traduzione del testo della canzone dois rios - ANAVITÓRIA

dois rios (originale)

O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
O sol é o pé e a mão
O sol é a mãe e o pai dissolve a escuridão
O sol se põe se vai
E após se por o sol renasce no Japão
Eu vi também
Só pra poder entender
Na voz da vida ouvi dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
E os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção
E o meu lugar é esse ao lado seu no corpo inteiro
Dou meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
O dia e a noite
As quatro estações
O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção
E o meu lugar é esse ao lado seu no corpo inteiro
Dou meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
O dia e a noite
As quatro estações
Que os braços sentem
E os olhos vêem
E os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção

(traduzione)

Il cielo è per terra
Il cielo non cade dall'alto
È la luce, è l'oscurità
Il cielo che tocca terra
E il cielo che va alto
Due parti unite per mano
Come ho fatto anche io
solo per conoscere
Cosa viene a dire la voce della vita
Che le braccia sentono
E gli occhi vedono
Possano le labbra essere
due fiumi interi
Senza direzione
Il sole è il piede e la mano
Il sole è la madre e il padre dissolve le tenebre
Il sole tramonta se va
E dopo il tramonto il sole rinasce in Giappone
Vedo anch'io
solo per poter capire
Nella voce della vita ho sentito
Che le braccia sentono
E gli occhi vedono
E le labbra si baciano
due fiumi interi
Senza direzione
E il mio posto è quello accanto a te in tutto il corpo
Cedo il mio posto, perché il tuo posto è prima il mio amore
Il giorno e la notte
Le quattro stagioni
Il cielo è per terra
Il cielo non cade dall'alto
È la luce è l'oscurità
Il cielo che tocca terra
E il cielo che va alto
Due parti unite per mano
Come ho fatto anche io
solo per conoscere
Cosa viene a dire la voce della vita
Che le braccia sentono
E gli occhi vedono
che le labbra si baciano
due fiumi interi
Senza direzione
E il mio posto è quello accanto a te in tutto il corpo
Cedo il mio posto, perché il tuo posto è prima il mio amore
Il giorno e la notte
Le quattro stagioni
Che le braccia sentono
E gli occhi vedono
E le labbra lo sono
due fiumi interi
Senza direzione
Che le braccia sentono
E gli occhi vedono
che le labbra si baciano
due fiumi interi
Senza direzione