Testi di Mistério - ANAVITÓRIA

Mistério (originale)

Se aponto pra estrela e o dedo cai
Como é que eu conto quantas tem lá no céu?
Por quê?
Como é que eu vou saber?
Pro mundo ser o mundo meu de cá
O que é que teve de se acontecer?
Não sei, não tem quem diz saber
Quem é que fez o tempo
Ter lugar lá dentro do relógio?
Dá pra poder calcular, talvez
O quanto deve demorar
Pra depois de amanhã chegar
Quantos dias pra acordar?
Pra tentar te responder
Vem, vou te dizer
Liberdade é não saber
Graça é se perguntar
Como é bom sonhar
E a verdade ninguém vê
Que a felicidade é mistério
A felicidade é mistério
Como é que a lua fica no lugar
E sabe bem a hora certa de aparecer
Depois do sol descer?
E o português que aprendi a falar
Por que é que no Japão ninguém consegue explicar?
Arigatô, saionará
Quem é que fez o tempo
Ter lugar lá dentro do relógio?
Dá pra poder calcular, talvez
O quanto deve demorar
Pra depois de amanhã chegar
Quantos dias pra acordar?
Pra tentar te responder
Vem, vou te dizer
Liberdade é não saber
Graça é se perguntar
Como é bom sonhar
E a verdade ninguém vê
Que a felicidade é mistério
A felicidade é mistério
Vai ser todo dia, sim
Vou crescer e o rosto em mim
Tô pra ver alguém cantar mais alto

(traduzione)

Se indico la stella e il dito cade
Come faccio a contare quanti ce ne sono in paradiso?
Come mai?
Come lo sapro?
Perché il mondo sia il mio mondo da qui
Cosa doveva succedere?
Non lo so, nessuno dice di saperlo
Chi ha fatto il tempo
Hai un posto dentro l'orologio?
Forse puoi calcolare
Quanto tempo ci vuole
Perché dopo domani arrivi
Quanti giorni per svegliarsi?
Per cercare di risponderti
Vieni, te lo dico io
La libertà non è sapere
La grazia è chiedersi
quanto è bello sognare
E la verità che nessuno vede
Quella felicità è un mistero
La felicità è un mistero
Come fa la luna a rimanere al suo posto
E conosce il momento giusto per apparire
Dopo il tramonto?
È il portoghese che ho imparato a parlare
Perché in Giappone nessuno sa spiegare?
Arigato, saionara
Chi ha fatto il tempo
Hai un posto dentro l'orologio?
Forse puoi calcolare
Quanto tempo ci vuole
Perché dopo domani arrivi
Quanti giorni per svegliarsi?
Per cercare di risponderti
Vieni, te lo dico io
La libertà non è sapere
La grazia è chiedersi
quanto è bello sognare
E la verità che nessuno vede
Quella felicità è un mistero
La felicità è un mistero
Sarà ogni giorno, sì
Crescerò e la faccia su me
Voglio vedere qualcuno cantare più forte