Traduzione del testo della canzone A Day Late - Anberlin

A Day Late (originale)

So let me get this straight
Say now you loved me all along?
What made you hesitate
To tell me with words what you really feel?
I can see it in your eyes
You mean all of what you say
I remember so long ago
See, I felt the same way
Now we both have separate lives and lovers
(And lovers)
Insignificantly enough we both have significant others
Only time will tell
Time will turn and tell
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
But thoughts they change and times they rearrange
I don’t know who you are anymore
Loves come and go and this I know
I’m not who you recall anymore
But I must confess you’re so much more than I remember
Can’t help but entertain these thoughts
Thoughts of us together
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
(Whoa)
My day late friend
So let me get this straight
All these years and you were no where to be found
And now you want me for your own
But you’re a day late and my love she’s still renowned
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when

A Day Late (traduzione)

Quindi fammi capire bene
Dici che mi hai amato per tutto il tempo?
Cosa ti ha fatto esitare
Per dirmi con le parole cosa provi veramente?
Posso vederlo nei tuoi occhi
Intendi tutto ciò che dici
Ricordo così tanto tempo fa
Vedi, mi sentivo allo stesso modo
Ora abbiamo entrambi vite e amanti separati
(E amanti)
Abbastanza insignificante, entrambi abbiamo altri significativi
Solo il tempo lo dirà
Il tempo cambierà e lo dirà
Siamo chi eravamo quando
Avrebbero potuto essere amanti, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Chissà cosa sappiamo ora
Avrebbe potuto essere di più, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Ma i pensieri cambiano e i tempi si riordinano
Non so più chi sei
Gli amori vanno e vengono e questo lo so
Non sono più quello che ricordi
Ma devo confessare che sei molto più di quanto io ricordi
Non posso fare a meno di intrattenere questi pensieri
Pensieri di noi insieme
Siamo chi eravamo quando
Avrebbero potuto essere amanti, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Chissà cosa sappiamo ora
Avrebbe potuto essere di più, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
(Ehi)
Il mio amico in ritardo
Quindi fammi capire bene
Tutti questi anni e non eri dove farsi trovare
E ora mi vuoi per conto tuo
Ma sei in ritardo di un giorno e amore mio è ancora famosa
Siamo chi eravamo quando
Avrebbero potuto essere amanti, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Chissà cosa sappiamo ora
Avrebbe potuto essere di più, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Siamo chi eravamo quando
Avrebbero potuto essere amanti, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando
Chissà cosa sappiamo ora
Avrebbe potuto essere di più, ma almeno sei ancora il mio amico in ritardo
Noi siamo chi
Siamo chi eravamo quando