Traduzione del testo della canzone Never Take Friendship Personal - Anberlin

Never Take Friendship Personal (originale)

There’s a hatchet, got a knife
When I awoke there was nothing real in this life
But dreams are so intoxicating
when you’re doing this alone
Gun, rope, brick on the way
But words have no meaning
when it’s you that says, «I really do care»
No baby I, I really do care
CHORUS:
Innocence Gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Once a skeptic, now the critic
And you figured you finally
found a place of your own
Amongst the cold and timid souls
Where only failure knows your name
Look around for the closest to blame
But look no further than the
hands beneath your arms
And now you’re six feet down
buried with, with your passing fame
(Chorus)
oh, oh, oh, you lie
Tell me something more than what you tried to hide
If you can’t find yourself
Then how can i expect to find you
oh, oh, oh, you cry
Tell me something more than what you try
The greatest tragedy is not your death
but a life without reason
life has no purpose
a life has no reason
life has no purpose
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?

Never Take Friendship Personal (traduzione)

C'è un'accetta, ho un coltello
Quando mi sono svegliato non c'era niente di reale in questa vita
Ma i sogni sono così inebrianti
quando lo fai da solo
Pistola, corda, mattone in arrivo
Ma le parole non hanno significato
quando sei tu a dire: «Mi interessa davvero»
No piccola, io mi importa davvero
CORO:
L'innocenza è andata
Non prendere mai l'amicizia sul personale
Se non riesci a tenerti insieme
perché dovrei abbracciarti ora?
In un certo senso andato
Non prendere mai l'amicizia sul personale
Se non riesci a tenerti insieme
perché dovrei abbracciarti ora?
Una volta scettico, ora critico
E alla fine ti sei immaginato
trovato un posto tutto tuo
Tra le anime fredde e timide
Dove solo il fallimento conosce il tuo nome
Cerca la colpa più vicina
Ma non cercare oltre il
mani sotto le braccia
E ora sei a un metro e ottanta
sepolto con, con la tua fama passeggera
(Coro)
oh, oh, oh, menti
Dimmi qualcosa di più di quello che hai cercato di nascondere
Se non riesci a ritrovarti
Allora come posso aspettarmi di trovarti
oh, oh, oh, piangi
Dimmi qualcosa di più di quello che provi
La tragedia più grande non è la tua morte
ma una vita senza motivo
la vita non ha uno scopo
una vita non ha motivo
la vita non ha uno scopo
L'innocenza è andata
Non prendere mai l'amicizia sul personale
Se non riesci a tenerti insieme
perché dovrei abbracciarti ora?
In un certo senso andato
Non prendere mai l'amicizia sul personale
Se non riesci a tenerti insieme
perché dovrei abbracciarti ora?
L'innocenza è andata
Non prendere mai l'amicizia sul personale
Se non riesci a tenerti insieme
perché dovrei abbracciarti ora?