Traduzione del testo della canzone Einmal nur mit dir alleine sein - Andrea Berg

Einmal nur mit dir alleine sein (originale)

Du stehst da und schaust zur Tür — ich seh dich fragend an
ich weiß, daß sie noch kommen kann — und halt den Atem an
die Musik-Box spielt unser Lied
von Sehnsucht — dies nur einmal gibt
doch die Tränen in meinem Gesicht — siehst du nicht
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Nie, hast du — erzählt von ihr — ich glaubte — du bist frei
Es tut so weh — wenn ich sie seh — ist alles schon vorbei?
Mach mir den Abschied nicht so schwer
Ich liebe dich noch immer sehr
und ich habe unsere Zeit nie bereut
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich les' den Brief — den du mir schreibst
und fühle — daß du’s ehrlich meinst
Doch was bleibt — aus unserer Zeit — liegt so weit
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her

(traduzione)

Stai lì e guardi la porta - io ti guardo con aria interrogativa
So che può ancora venire e trattenere il respiro
il carillon suona la nostra canzone
di desiderio - questo esiste solo una volta
ma le lacrime sul mio viso - non vedi
Per una volta volevo solo stare da solo con te
senti la tua vicinanza
voglio ballare con te e guardarti negli occhi
voleva girare la testa
Volevo solo stare da solo con te una volta
e toccarti molto teneramente
Ho paura che ti perderò completamente oggi
perché stai ancora guardando la porta
balliamo e basta ballare tutta la notte
Do tutto per questo
Non mi hai mai parlato di lei, credevo, sei libero
Fa così male - quando la vedo - è già tutto finito?
Non rendermi così difficile dire addio
ti amo ancora molto
e non ho mai rimpianto il nostro tempo
Per una volta volevo solo stare da solo con te
senti la tua vicinanza
voglio ballare con te e guardarti negli occhi
voleva girare la testa
Volevo solo stare da solo con te una volta
e toccarti molto teneramente
Ho paura che ti perderò completamente oggi
perché stai ancora guardando la porta
balliamo e basta ballare tutta la notte
Do tutto per questo
Ho letto la lettera - che tu mi scrivi
e senti - che lo intendi onestamente
Ma ciò che resta - del nostro tempo - è finora
Per una volta volevo solo stare da solo con te
senti la tua vicinanza
voglio ballare con te e guardarti negli occhi
voleva girare la testa
Volevo solo stare da solo con te una volta
e toccarti molto teneramente
balliamo e basta ballare tutta la notte
Do tutto per questo
Per una volta volevo solo stare da solo con te
senti la tua vicinanza
voglio ballare con te e guardarti negli occhi
voleva girare la testa
Ho paura che ti perderò completamente oggi
perché stai ancora guardando la porta
balliamo e basta ballare tutta la notte
Do tutto per questo