Traduzione del testo della canzone Wer von uns - Andrea Berg

Wer von uns (originale)

Wenn wir uns mal berühren, brennt das Feuer nicht mehr.
Einsam zu zweit und Zeit für Zärtlichkeit, das ist lange schon her.
Jeder geht längst eigne Wege, nein wir werden nie laut.
Es gibt nie Streit, Gefühle sind heut, gut verstaut.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.
Tief in mir ist die Sehnsucht, nach dem was mal war.
Manchmal bei Nacht, werd ich noch wach, und denk du bist nah.
Doch dann spür ich, deine Träume, sie sind längst nicht mehr bei mir.
Ich bin nicht blind, ein eiskalter Wind und ich frier.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.

(traduzione)

Una volta che ci tocchiamo, il fuoco non brucia più.
Solitari come coppia e tempo di tenerezza, è stato tanto tempo fa.
Ognuno è andato per la sua strada da tempo, no, non siamo mai rumorosi.
Non ci sono mai discussioni, i sentimenti sono oggi, ben nascosti.
RIF.
Chi di noi ha il coraggio di dire ciò che ognuno di noi sa.
Il nostro amore è morto, il sangue si è trasformato in ghiaccio.
Chi di noi osa fare il passo e affrontare la verità apertamente.
È passato molto tempo, per te e per me.
Nel profondo di me c'è il desiderio di ciò che era una volta.
A volte di notte mi sveglio e penso che tu sia vicino.
Ma poi sento i tuoi sogni, non sono più con me.
Non sono cieco, un vento gelido e sto gelando.
RIF.
Chi di noi ha il coraggio di dire ciò che ognuno di noi sa.
Il nostro amore è morto, il sangue si è trasformato in ghiaccio.
Chi di noi osa fare il passo e affrontare la verità apertamente.
È passato molto tempo, per te e per me.
RIF.
Chi di noi ha il coraggio di dire ciò che ognuno di noi sa.
Il nostro amore è morto, il sangue si è trasformato in ghiaccio.
Chi di noi osa fare il passo e affrontare la verità apertamente.
È passato molto tempo, per te e per me.