Traduzione del testo della canzone Einmal Himmel und zurück - Andrea Berg, Dj Ötzi, Stefan Pössnicker

Einmal Himmel und zurück (originale)

Die Zeit verrinnt, gestern war ich noch ein Kind
Und das Leben schien so leicht, in meinem schwerenlosen Reich
Ich hab getanzt, gelacht und auch geweint, in meinem Elfenwunder Land
Nicht einen Atemzug bereut
Komm der Sonne viel zu nah und wünsche mir, dass es Liebe war
Einmal Himmel und zurück.
Abenteuer und Traum vom Glück
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Halt still mein Herz, noch siehst du die Sterne nicht
Doch ein Zauber hüllt dich ein, wie ein zärtliches Gedicht
Vertrau dem Wind, denn er kennt den Weg bestimmt
Große Träume sterben nicht, auch wenn das Glück zerbrechlich ist
Ganz egal was auch geschah, ich wünsch mir, dass es Liebe war
Einmal Himmel und zurück.
Abenteuer und Traum vom Glück
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Auf der Suche nach dem Glück

Einmal Himmel und zurück (traduzione)

Il tempo vola, ieri ero solo un bambino
E la vita sembrava così facile nel mio regno senza peso
Ho ballato, riso e anche pianto, nel mio paese delle meraviglie
Non un respiro dispiaciuto
Avvicinati troppo al sole e vorresti che fosse amore
In paradiso e ritorno.
Avventura e sogno di felicità
Quanti sogni rimangono non sognati?
Non procrastinare più, costruisci l'aquilone e arrampicati
Nessun momento torna mai più
Tieni fermo il mio cuore, ancora non vedi le stelle
Ma una magia ti avvolge, come una tenera poesia
Fidati del vento, perché conosce sicuramente la strada
I grandi sogni non muoiono, anche se la felicità è fragile
Qualunque cosa sia successo, vorrei che fosse amore
In paradiso e ritorno.
Avventura e sogno di felicità
Quanti sogni rimangono non sognati?
Non procrastinare più, costruisci l'aquilone e arrampicati
Nessun momento torna mai più
Non procrastinare più, costruisci l'aquilone e arrampicati
Nessun momento torna mai più
In cerca della felicità