Traduzione del testo della canzone Es fängt schon wieder an - Andrea Berg

Es fängt schon wieder an (originale)

Als du von mir gingst, vor Tagen
Lebte in mir das Gefühl der Zärtlichkeit
Sie war ein Teil von dir
Als ich dich heut Abend sah
War mir alles so vertraut
Und dein Lächeln
Das war unter meiner Haut
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Ich konnte dich nie ganz vergessen
Einfach streichen wie ein Bild
Das man sieht und irgendwann
Nicht mehr erkennt
Doch so ganz warst du nie fort
Gleiche Freunde, gleicher Ort
Wenn ich von dir hörte
Tat’s noch immer weh
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Du hast mich so sanft berührt
Meine Sinne zart verführt
Ich versuchs noch mal
Ich glaube, ja, ich wag’s
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst

Es fängt schon wieder an (traduzione)

Quando mi hai lasciato giorni fa
Il sentimento di tenerezza viveva in me
Lei era parte di te
Quando ti ho visto stasera
Tutto mi era così familiare
E il tuo sorriso
Quello era sotto la mia pelle
Si ricomincia con te
Che mi perdo completamente in te
Ti guardo e lo so
Che dici sul serio
Se rischio oggi
Si ricomincia con te
Non è solo colpa mia
Se mi ami veramente
Allora resta con me oggi
Non potrei mai dimenticarti del tutto
Basta scorrere come un'immagine
Che vedi e ad un certo punto
non riconosce più
Ma tu non te ne sei mai andato davvero
Stessi amici, stesso posto
Quando ti ho sentito
Fa ancora male
Si ricomincia con te
Che mi perdo completamente in te
Ti guardo e lo so
Che dici sul serio
Se rischio oggi
Si ricomincia con te
Non è solo colpa mia
Se mi ami veramente
Allora resta con me oggi
Mi hai toccato così dolcemente
I miei sensi sono dolcemente sedotti
Proverò di nuovo
Penso di sì, oso
Si ricomincia con te
Che mi perdo completamente in te
Ti guardo e lo so
Che dici sul serio
Se rischio oggi
Si ricomincia con te
Non è solo colpa mia
Se mi ami veramente
Allora resta con me oggi
Si ricomincia con te
Che mi perdo completamente in te
Ti guardo e lo so
Che dici sul serio
Se rischio oggi
Si ricomincia con te
Non è solo colpa mia
Se mi ami veramente