Traduzione del testo della canzone А может быть - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

А может быть (originale)

Эта песня для близких друзей-
Всем подряд признаваться неловко.
Что главное, в жизни моей-
Автобусная остановка.
Спешу я к 7−30
По утренней улице гулкой.
Пытаюсь глазами найти
На той остановке фигурку.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
Два автобуса в две стороны
Разбегаются быстро отсюда.
Маршрут изменить не вольны,
Стоим в ожидании чуда.
Проклятую робость прости!
Прошли два автобуса мимо,
В одном направлении идти
Им кажется необходимо.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути,
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
Я так много вам должен сказать,
Так давно к разговору готовлюсь.
Но вдруг, растерялся опять,
И снова отчалил автобус.
Я завтра хочу подойти,
Решусь и нарушу молчание.
Ведь ровно к 7−30
Приходит она на свидание.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.

(traduzione)

Questa canzone è per gli amici intimi
È imbarazzante ammetterlo con tutti.
Ciò che è più importante nella mia vita -
Fermata dell'autobus.
Ho fretta di 7-30
Camminando lungo la strada del mattino.
Sto cercando di trovare con i miei occhi
A quella fermata, una figurina.
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.
Due autobus in due direzioni
Scappa velocemente da qui.
Il percorso non è libero di cambiare,
Stiamo aspettando un miracolo.
Perdona la dannata timidezza!
Sono passati due autobus
Vai in una direzione
Sembrano averne bisogno.
E forse, e forse
E forse stiamo arrivando
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.
Ho così tanto da dirti
Mi sto preparando per una conversazione da così tanto tempo.
Ma all'improvviso, mi sono perso di nuovo,
E l'autobus è ripartito.
Voglio venire domani
Prenderò una decisione e romperò il silenzio.
Dopotutto, esattamente per 7-30
Viene per un appuntamento.
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.
E forse, e forse
O forse stiamo arrivando.