Traduzione del testo della canzone Недалеко от Москвы - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Недалеко от Москвы (originale)

Дорогой влюбленных,
Вдоль кленов зеленых и старых дубов вековых,
Тропинкой лесною
Бродил я весною недалеко от Москвы.
Я шел напевая,
Душой отдыхая под шелестом юной весны.
Не знал я, что встречу
Тебя в этот вечер недалеко от Москвы.
Но первые птицы
И в небе зарницы, и запах душистой травы-
Они это знали
И нас поджидали недалеко от Москвы.
Зимою и летом
Твержу я об этом: за счастьем не ездите вы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.

(traduzione)

Cari amanti,
Lungo i verdi aceri e le antiche querce secolari,
sentiero nel bosco
Ho vagato in primavera non lontano da Mosca.
Ho camminato cantando
Anima che riposa sotto il fruscio della giovane primavera.
Non sapevo che mi sarei incontrato
Tu questa sera non lontano da Mosca.
Ma i primi uccelli
E nel cielo dei fulmini, e l'odore dell'erba profumata -
Lo sapevano
E ci stavano aspettando non lontano da Mosca.
Inverno ed estate
Continuo a dire questo: tu non cerchi la felicità.
Non farlo
È accanto a te, non lontano da Mosca.
Non farlo
È accanto a te, non lontano da Mosca.