Traduzione del testo della canzone Так повелось - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Так повелось (originale)

Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не им одним любовь та светит.
Ее лучи нас озаряя,
Теплом и счастьем одаряют
Так повелось давно на свете:
Их сын иль дочь кого-то встретят
Кому-то кто-то станет нужен
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Любовью наша жизнь согрета.
Она весь мир преображает,
И движет им и украшает.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.

Так повелось (traduzione)

È stato così per molto tempo nel mondo:
Non affogare i due in segreto,
Ciò che dall'anima, come un uccello, è strappato,
Si chiama amore nel mondo.
È stato così per molto tempo nel mondo:
Qualcuno improvvisamente se ne accorge
Qualcuno avrà bisogno di qualcuno
Che si fa chiamare moglie o marito.
È stato così per molto tempo nel mondo:
Non è solo per loro che l'amore brilla.
I suoi raggi ci illuminano,
Dona calore e felicità
È stato così per molto tempo nel mondo:
Il loro figlio o figlia incontreranno qualcuno
Qualcuno avrà bisogno di qualcuno
Chiamandosi moglie o marito.
È stato così per molto tempo nel mondo:
La nostra vita è riscaldata dall'amore.
Lei trasforma il mondo intero
E lo muove e lo decora.
È stato così per molto tempo nel mondo:
Qualcuno improvvisamente se ne accorge
Qualcuno avrà bisogno di qualcuno
Chiamandosi moglie o marito.
È stato così per molto tempo nel mondo:
Non affogare i due in segreto,
Ciò che dall'anima, come un uccello, è strappato,
Si chiama amore nel mondo.