Traduzione del testo della canzone 5 minutos más - Andrés Calamaro

5 minutos más (originale)

Iba para torero, cobarde y artista
Y me quede en un rincón neutral
No importa si todos son cortos de vista
Se nos ve el plumero a los dos por igual
Otra para el «cafiolo» prudente y cordial
No necesita pedir perdón jamás
Y así suene muy poco sutil
De tu cuadril no me olvido nunca más
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Iba para bolero sediento y cerril
Que mundo hostil, sufrir fue permitido
Bajo el halo de luz de un par mil
No importa, no habrá más pena ni olvido
Un amigo sale poco de su casa, tiene razón
Allá afuera todo el mundo va armado
De este lado tengo el corazón
Mi sierra eléctrica no cierra los feriados
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar, y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar
Pero no me equivoque contigo
Tengo abierto el minibar y cerrado el corazón
Y solo late, y solo late por los dos

(traduzione)

Stavo cercando un torero, un codardo e un artista
E sono rimasto in un angolo neutrale
Non importa se tutti sono miopi
Lo spolverino è visto in entrambi allo stesso modo
Un altro per il prudente e cordiale «cafiolo»
Non devi mai scusarti
E quindi suona molto poco sottile
Non dimenticherò mai il tuo quadrillo
Ho tutte le sciocchezze e posso sbagliarmi
Ma non commettere errori su di te
Ho il minibar aperto e il mio cuore chiuso
E batte solo, e batte solo per entrambi
Stavo andando per un bolero assetato e selvaggio
Che mondo ostile, la sofferenza era consentita
Sotto l'alone di luce di duemila
Non importa, non ci sarà più dolore o dimenticanza
Un amico esce raramente di casa, ha ragione
là fuori tutti sono armati
Da questa parte ho il cuore
La mia sega elettrica non chiude nei giorni festivi
Ho tutte le sciocchezze e posso sbagliarmi
Ma non commettere errori su di te
Ho il minibar aperto e il mio cuore chiuso
E batte solo, e batte solo per entrambi
Ho tutte le sciocchezze e posso sbagliarmi
Se potessi ucciderei per altri cinque minuti
Ho il minibar aperto e il cuore chiuso
E batte solo, e batte solo per entrambi
Se potessi ucciderei per altri cinque minuti
Ho il minibar aperto e il mio cuore chiuso
E batte solo, e batte solo per entrambi
Ho tutte le sciocchezze e posso sbagliarmi
Ma non commettere errori su di te
Ho il minibar aperto e il mio cuore chiuso
E batte solo, e batte solo per entrambi