Traduzione del testo della canzone Vasos Vacíos - Andrés Calamaro

Vasos Vacíos (originale)

No sé bien que día es hoy
Sólo sé que te vi salir
Y en 5 minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves estoy sola otra vez
Por eso aprovecho esta noche (guau)
Tal vez lo puedas entender
No me importa poner las letras
Sólo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay viejo que en este juego
A mi siempre me toca perder
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
No sé bien que día es hoy, (y yo tampoco)
Sólo sé que te vi salir
Y en 5 minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves estoy sola otra vez
Por eso aprovecho esta noche
Tal vez lo puedas entender (siempre te entiendo)
No me importa poner las letras
Sólo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay viejo que en este juego
A mi siempre me toca perder
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
Aqui te quiero decir
No te preocupes mi amor
Que yo te voy a entender
Que yo te voy a querer
Siempre habrá vasos vacíos
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río
Mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
Y pónte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río
Mezclada con mar
Ohhhh yeah

Vasos Vacíos (traduzione)

Non so che giorno sia oggi
So solo che ti ho visto partire
E in 5 minuti ho perso
Le lettere per parlarti
Lo so, lo so che non ho parole
E non li avrò mai
Ecco perché prendo questa notte
Vedi, sono di nuovo solo
Ecco perché ne approfitto stasera (wow)
forse puoi capire
Non mi dispiace mettere i testi
Mi importa solo di mia moglie
domani quando ti svegli
E pensa a quello che ho detto ieri
Oh vecchio in questo gioco
Ho sempre da perdere
Ci saranno sempre bicchieri vuoti, ohhhhhh
Con l'acqua della città
La nostra è l'acqua del fiume
Mescolato con il mare, ohhhh yeah
Alza le braccia donna oh oh
E inizia a ballare stasera
Che la nostra è acqua di fiume
misto al mare
Non so che giorno sia oggi (e nemmeno io)
So solo che ti ho visto partire
E in 5 minuti ho perso
Le lettere per parlarti
Lo so, lo so che non ho parole
E non li avrò mai
Ecco perché prendo questa notte
Vedi, sono di nuovo solo
Ecco perché prendo questa notte
Forse puoi capire (ti capisco sempre)
Non mi dispiace mettere i testi
Mi importa solo di mia moglie
domani quando ti svegli
E pensa a quello che ho detto ieri
Oh vecchio in questo gioco
Ho sempre da perdere
Ci saranno sempre bicchieri vuoti, ohhhhhh
Con l'acqua della città
La nostra è l'acqua del fiume
Mescolato con il mare, ohhhh yeah
Alza le braccia donna oh oh
E inizia a ballare stasera
Che la nostra è acqua di fiume
misto al mare
Qui voglio dirti
Non preoccuparti amore mio
Che ti capirò
che ti amerò
Ci saranno sempre bicchieri vuoti
Con l'acqua della città
La nostra è l'acqua del fiume
Mescolato con il mare, ohhhh yeah
Alza le braccia donna oh oh
E inizia a ballare stasera
Che la nostra è acqua di fiume
misto al mare
ohhh si