Traduzione del testo della canzone Adentro mío - Andrés Calamaro

Adentro mío (originale)

Hoy se despertó adentro mío
Una melancolía más honda que la de otros días
Toda mi vida pasándome por la garganta
Sentía yo esta mañana
No es fácil despertarse así
Sí de fatal que me sentía
Y me senté a tocar la guitarra
Solamente notas tristes
Me salían de las seis cuerdas
Y me ocurrió un milagro de blues
Que una voz empezó a cantar conmigo
De otro blues que yo estaba borrando
Cada nota cantaba al ritmo
De lo que estaba tocando arriba
Y eso es una aguja en un pajar
Muddy Waters desde el libro de blues
Sonreía de una manera distinta
Y dejé el día pasar
Señor Muddy: «Teléfono desde la Tierra
A cobrar, desde Argentina.B.A.»

Adentro mío (traduzione)

Oggi si è svegliato dentro di me
Una malinconia più profonda di quella di altri giorni
Tutta la mia vita che mi scende in gola
Mi sono sentito stamattina
Non è facile svegliarsi così
Sì, quanto mi sono sentito terribile
E mi sono seduto a suonare la chitarra
solo note tristi
Sono usciti dalle sei corde
E mi è successo un miracolo blues
Che una voce ha cominciato a cantare con me
Di un altro blues che stavo cancellando
Ogni nota cantava a ritmo
Di ciò che stava giocando sopra
E quello è un ago in un pagliaio
Muddy Waters dal libro blues
sorrise in modo diverso
E ho lasciato che la giornata passasse
Mr. Muddy: "Telefono dalla Terra
Da collezionare, dall'Argentina.B.A.”