Traduzione del testo della canzone Aguas peligrosas - Andrés Calamaro

Aguas peligrosas (originale)

El coronel es un genio pero vio demasiadas cosas
Y vamos a ejecutarlo en aguas peligrosas
Un cocinero, un surfista y un negro
Que van a matar el primero
Y el capitán huracán remontando el río
Hasta el centro de Camboya no se folla
No se por qué voy a matar al coronel
Si no hay otro tan genio como él
Será que vio el horror tantas veces
Que se cansó de estupideces
Es el más profundo del mundo, y además
Se va a dejar matar
Este coronel es lo más
Habrá que matar a Brando y salir pirando
Porque esos cuarteles de invierno son el infierno
Y no tiene quién le escriba
Por eso me va a dejar a mí
Nadie va a quedar vivo
Es el fin del mundo
Camboya profundo, aguas peligrosas
Y demasiadas cosas
De primero me sirvieron la cabeza del cocinero
Y después el coronel Brando dijo
Capi crucificando
Dijo crucifícame y no trates de entender el sacrificio
Los dos somos soldados forma parte del oficio
Matar y matar

(traduzione)

Il colonnello è un genio ma ha visto troppo
E lo porteremo in acque pericolose
Un cuoco, un surfista e un nero
che uccideranno il primo
E il capitano dell'uragano che risale il fiume
Anche il centro della Cambogia non è fottuto
Non so perché ucciderò il colonnello
Se non c'è nessun altro geniale come lui
Sarà che ha visto l'orrore così tante volte
che si è stancato delle cose stupide
È il più profondo del mondo, e anche
sta per essere ucciso
Questo colonnello è il massimo
Dovremo uccidere Brando e andarcene
Perché quei quartieri invernali sono un inferno
E non ha nessuno a cui scrivergli
Ecco perché mi lascerà
nessuno resterà in vita
È la fine del mondo
Profonda Cambogia, acque pericolose
e troppe cose
Come prima mi hanno servito la testa del cuoco
E poi disse il colonnello Brando
berretto crocifisso
Detto crocifiggimi e non cercare di capire il sacrificio
Siamo entrambi soldati, fa parte del lavoro
uccidi e uccidi