Traduzione del testo della canzone Atunes y ballenas - Andrés Calamaro

Atunes y ballenas (originale)

El arquero se acomoda su guante de cuero
Las redes llenas de atunes y ballenas
Y el capitán mira a lo lejos con su larga vista
Y en el puerto es extranjero siempre, siempre
Si nadie te espera
Tengo sed y el día se descarga de la sombra
Y la sombra en persona te nombra su esclavo
Sus soldados vaya lord de verdad
Y en el puerto es extranjero siempre, siempre
Mi cuerpo es mi barco
Un envase que termina arrugado
En la basura como un envase de vino sin vino
En la basura como un cartón de vino vacío
Y en el puerto es extranjero siempre
Porque nadie me espera

Atunes y ballenas (traduzione)

Il portiere si aggiusta il guanto di pelle
Le reti piene di tonni e balene
E il capitano distoglie lo sguardo con la sua lunga vista
E in porto è sempre straniero, sempre
Se nessuno ti aspetta
Ho sete e il giorno si scarica dall'ombra
E l'ombra stessa ti nomina suo schiavo
I tuoi soldati diventano vero signore
E in porto è sempre straniero, sempre
il mio corpo è la mia barca
Un contenitore che finisce rugoso
Nella spazzatura come un contenitore per il vino senza vino
Nella spazzatura come un barattolo di vino vuoto
E in porto è sempre straniero
perché nessuno mi aspetta