Testi di Barrio de tango - Andrés Calamaro

Barrio de tango (originale)

Un pedazo de barrio
Allá en Pompeya
Durmiéndose al costado del terraplén
Un farol balanceando en la barrera
Y el misterio de adiós que siembra el tren
Un ladrido perros a la luna
El amor escondido en un portón
Y los sapos redoblando en la laguna
Y a lo lejos la voz del bandoneón
Barrio de tango, de luna y de misterio
Calles lejanas, cómo estarán
Viejos amigos que hoy me recuerdo
Que se habrán hecho, dónde estarán
Barrio de tango, que fue de aquella
Juana la rubia que tanto amé
Sabrá que sufro pensando en ella
Desde aquella tarde que la dejé
Barrio de tango, de luna y misterio
Desde el recuerdo te vuelvo a ver
Y un ladrido perros a la luna
El amor escondido en un portón
Y los sapos redoblando en la laguna
Y allá a lo lejos la voz del bandoneón

(traduzione)

Un pezzo di quartiere
Là a Pompei
Addormentarsi sul lato del terrapieno
Una lanterna che oscilla sulla barriera
E il mistero dell'addio che semina il treno
Un cane abbaia alla luna
L'amore nascosto in un cancello
E i rospi che rotolano nella laguna
E in lontananza la voce del bandoneon
Quartiere del tango, della luna e del mistero
Strade lontane, come saranno
Vecchi amici che ricordo oggi
Cosa avranno fatto, dove saranno
Quartiere del Tango, che apparteneva a quello
Juana la bionda che ho amato tanto
Saprà che soffro pensando a lei
Da quel pomeriggio in cui l'ho lasciata
Quartiere del tango, della luna e del mistero
Dal ricordo ti rivedo
E un cane abbaia alla luna
L'amore nascosto in un cancello
E i rospi che rotolano nella laguna
E là in lontananza la voce del bandoneon