Traduzione del testo della canzone Carnaval de Brasil - Andrés Calamaro

Carnaval de Brasil (originale)

Y si te toca ir arriba antes que yo
Porque existe la vida eterna
Llevá de parte mía un cucumelo
Por si no llovía en el cielo
Y de parte de los veintidós
Se lo das al chico cuartetero
Y dale un abrazo muy largo
A mis amigos que se fueron primero
(Primero)
También llevá algunas canciones de nosotros
Que van a causar gran posteridad
Supongo que habrá una ciudad entera
Y me sirve de consuelo si me esperas allá
Muchos amigos se fueron antes que yo
Y me dejaron solo
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco (¡ja!)
(Al infierno un poco)
Supongo que nadie se va del todo
Espero que exista algún lugar
Donde los chicos escuchen mis canciones
Aunque no los escuche opinar
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver
Por eso si en invierno hace frío
También bajo al infierno un poco
Toma una lista de mis amigos
Quiero convencerlos que vuelvan conmigo
Si no, van a esperar mucho
Y hace mucho que los quiero ver

Carnaval de Brasil (traduzione)

E se è il tuo turno di andare di sopra prima di me
Perché c'è la vita eterna
Prendi da me un cucumelo
Nel caso non stesse piovendo in cielo
E dai ventidue
Lo dai al ragazzo del quartetto
E dagli un lunghissimo abbraccio
Ai miei amici che sono partiti per primi
(Primo)
Prendi anche alcune canzoni da noi
Che causeranno una grande posterità
Immagino che ci sarà un'intera città
E mi conforta se mi aspetti lì
Molti amici sono partiti prima di me
e mi hanno lasciato solo
Ecco perché se fa freddo in inverno
Anch'io vado un po' all'inferno (ah!)
(al diavolo un po')
Immagino che nessuno se ne vada affatto
Spero che ci sia da qualche parte
Dove i ragazzi ascoltano le mie canzoni
Anche se non li sento dire
Prendi una lista dei miei amici
Voglio convincerli a tornare con me
In caso contrario, aspetteranno a lungo
E volevo vederli da molto tempo
Ecco perché se fa freddo in inverno
Anch'io vado un po' all'inferno
Prendi una lista dei miei amici
Voglio convincerli a tornare con me
In caso contrario, aspetteranno a lungo
E volevo vederli da molto tempo