Traduzione del testo della canzone Chicas - Andrés Calamaro

Chicas (originale)

Algunas me duelen y otras no, otras me quieren todavía
Algunas me quieren y me odian a la vez, algunas me partieron en tres
Y sigo buscando algún pedazo
Alguna se comió mi corazón, alguna vez te quise demasiado
La verdad es que sigo colgado de la que me colgó la última vez
Hay encuentros que nunca quise olvidar y no dejo de esperar el nuestro
partiéndome
Alguna vez pedí perdón mil veces pero tengo mil más y respiro sin mirarte en el
aire
Mirarte en el aire es mi mayor problema, partirme en pedazos rotos de espejos,
y estás muy lejos
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…
Dicen los más viejos del bar: «primero hay que aprender a olvidar»
No sé si habrás podido por los dos porque yo…

Chicas (traduzione)

Alcuni mi feriscono e altri no, altri ancora mi amano
Alcuni mi amano e mi odiano allo stesso tempo, altri mi hanno spezzato in tre
E sto ancora cercando un pezzo
Alcuni hanno mangiato il mio cuore, una volta ti ho amato troppo
La verità è che sono ancora attaccato a quello che mi ha riattaccato l'ultima volta
Ci sono incontri che non avrei mai voluto dimenticare e non riesco a smettere di aspettare i nostri
mi spacca
Una volta mi sono scusato mille volte ma ne ho altre mille e respiro senza guardarti
aria
Guardarti in aria è il mio problema più grande, rompere in pezzi di specchi rotti,
e sei molto lontano
I più anziani del bar dicono: "prima devi imparare a dimenticare"
Non so se avresti potuto farlo per entrambi perché io...
I più anziani del bar dicono: "prima devi imparare a dimenticare"
Non so se avresti potuto farlo per entrambi perché io...