Testi di Como dos extraños - Andrés Calamaro

Como dos extraños (originale)

Me acobardo la soledad,
y el miedo enorme de morir lejos de ti que ganas tuve de llorar
sintiendo junto a mi la burla, de la realidad
y el corazon me suplico
que te buscara y que le diera tu querer
me lo pedia el corazon y entonces te busque
creyendote mi salvacion.
Y ahora que estoy junto a ti parecemos ya ves, dos extraños
leccion que por fin aprendi
como cambian las cosas los años
angustia de saber
muerta ya la ilusion
y la fe, perdon si me ves lagrimear
los recuerdos me han hecho mal.
Palidecio la luz del sol
al escucharte friamente conversar
fue tan distinto nuestro amor y…
duele comprobar que todo, todo termino
que gran error volverte a ver
para llevarme destrozado el corazon
son mil fantasmas al volver
burlandose de mi y las horas de ese muerto ayer.
Ahora que estoy frente a ti,
paremos ya ves dos estraños
leccion que por fin aprendi
como cambian las cosas los años,
angustia de saber
muerta ya la ilusion
y la fe, perdon si me ves lagrimear,
los recuerdos me han hecho mal!

(traduzione)

la solitudine mi spaventa,
e l'enorme paura di morire lontano da te che avrei voluto piangere
sentendomi accanto la presa in giro della realtà
e il mio cuore mi supplicava
a cercarti e a dargli il tuo amore
il mio cuore me l'ha chiesto e poi ti ho cercato
credendoti la mia salvezza.
E ora che sono con te sembriamo, vedi, due estranei
lezione che ho finalmente imparato
come cambiano le cose negli anni
angoscia di sapere
già morto per l'illusione
e fede, scusa se mi vedi strappare
i ricordi mi hanno fatto ammalare.
Impallidivo la luce del sole
quando ti ascolto conversare freddamente
il nostro amore era così diverso e...
Fa male vedere che tutto, tutto è finito
che grande errore rivederti
per prendere il mio cuore in frantumi
sono mille fantasmi quando tornano
prendendo in giro me e le ore di quel morto ieri.
Ora che sono davanti a te
fermiamoci ora che vedi due sconosciuti
lezione che ho finalmente imparato
come cambiano le cose negli anni,
angoscia di sapere
già morto per l'illusione
e fede, scusa se mi vedi strappare,
i ricordi mi hanno fatto ammalare!