Traduzione del testo della canzone Fuego - Intoxicados, Andrés Calamaro

Fuego (originale)

Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Traeme un balde de agua o de arena
o pasame el matafuegos
el incendio está cerca
y no voy a quemarme
sin antes pelear.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
estamos enfermos… fuego, fuego,
estamos enfermos… fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
estamos enfermos, perdónennos,
perdónennos si, estamos enfermos
perdónennos,
perdónennos si… fuego, fuego

(traduzione)

Questa volta è grave, non sto mentendo
qualcosa prende fuoco
So che molte volte ho detto che il lupo stava arrivando
ma questa volta il lupo è qui.
I miei capelli prendono fuoco, il mio pianoforte, i miei dischi,
i vestiti e il cane,
può essere che ancora una volta non è vero
ma mi sento come il fuoco
mi brucia dentro.
Questa volta è grave, non sto mentendo
qualcosa prende fuoco
So che molte volte ho detto che il lupo stava arrivando
ma questa volta il lupo è qui.
I miei capelli prendono fuoco, il mio pianoforte, i miei dischi,
i vestiti e il cane,
può essere che ancora una volta non è vero
ma mi sento come il fuoco
mi brucia dentro.
Portami un secchio d'acqua o sabbia
o passami l'estintore
il fuoco è vicino
e non brucerò
senza prima combattere.
I miei capelli prendono fuoco, il mio pianoforte, i miei dischi,
i vestiti e il cane,
può essere che ancora una volta non è vero
ma mi sento come il fuoco
mi brucia dentro.
Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco
fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco
siamo malati... fuoco, fuoco,
siamo malati... fuoco, fuoco,
fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco,
fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco,
siamo malati, perdonaci,
perdonaci si, siamo malati
perdonaci,
perdonaci se... fuoco, fuoco